Traduzione del testo della canzone Keeps on A-Rainin (Papa He Can't Make No Time) - Bessie Smith

Keeps on A-Rainin (Papa He Can't Make No Time) (originale)

One dark and stormy night, Bill Jones was feeling blue
Things didn’t seem just right, so he didn’t know just what to do
I said: Bill, please tell me, ain’t you satisfied?
He looked around so pitiful, then to me he replied
Keeps on a-rainin', look how it’s rainin'
Papa he can’t make no time
Wind keeps blowing, cold wind blowing
Soon I’ll find a southern clime
In the wintertime when it starts to snow
You know you pretty mama’s got to have some dough
Keeps on rainin', look how it’s rainin'
Papa he can’t make no time
Ain’t the snow just beautiful, some people say
But I’d rather see it in a moving picture play
Keeps on snowin', look how it’s snowin'
Papa he can’t make no time

Keeps on A-Rainin (Papa He Can't Make No Time) (traduzione)

Una notte buia e tempestosa, Bill Jones si sentiva triste
Le cose non sembravano proprio a posto, quindi non sapeva cosa fare
Ho detto: Bill, per favore dimmi, non sei soddisfatto?
Si guardò intorno così pietoso, poi a me rispose
Continua a piovere, guarda come piove
Papà non riesce a trovare il tempo
Il vento continua a soffiare, il vento freddo soffia
Presto troverò un clima meridionale
In inverno, quando inizia a nevicare
Sai che la tua bella mamma deve avere un po' di soldi
Continua a piovere, guarda come sta piovendo
Papà non riesce a trovare il tempo
La neve non è semplicemente bella, dicono alcune persone
Ma preferirei vederlo in un gioco di immagini in movimento
Continua a nevicare, guarda come nevica
Papà non riesce a trovare il tempo