Traduzione del testo della canzone Lonesome Desert Blues (12-09-25) - Bessie Smith

Lonesome Desert Blues (12-09-25) (originale)

A fly will stick to jelly and wood will stick to glue
But a man won’t stick to a woman no matter what she do!
The wrong way, I’m bound to sue!
That man o' mine is triflin' and he don’t treat me right
He’s got another sweetie, he sees her late at night
That is why I’ve got those desert blues
I’m gonna travel to the desert, out in the western land
I’m gonna hid my troubles in the burnin' sand
Temptation I can’t refuse
For that man o' mine I’m bound to lose;
My mind is like a row boat out on a stormy sea
He’s with me right now, in the mornin' where will he be?
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
I’m so nervous, I’m quakin' in my shoes
I’m burnin' up, I’ve got those lonesome desert blues1

(traduzione)

Una mosca si attaccherà alla gelatina e il legno si attaccherà alla colla
Ma un uomo non si attaccherà a una donna, qualunque cosa faccia!
Nel modo sbagliato, sono destinato a fare causa!
Quel mio uomo è una sciocchezza e non mi tratta bene
Ha un altro tesoro, la vede a tarda notte
Ecco perché ho quel blues del deserto
Viaggerò nel deserto, nella terra occidentale
Nasconderò i miei problemi nella sabbia bruciata
Tentazione che non posso rifiutare
Per quel mio uomo sono destinato a perdere;
La mia mente è come una barca a remi in un mare in tempesta
È con me in questo momento, domattina dove sarà?
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Sono così nervoso, sto tremando nelle scarpe
Sto bruciando, ho quel solitario blues del deserto1