Traduzione del testo della canzone Mama's Got The Blues (04-28-23) - Bessie Smith

Mama's Got The Blues (04-28-23) (originale)

Some people say that the weary blues ain’t bad
Some people say the weary blues ain’t bad
But it’s the worst old feeling that I’ve ever had
Woke up this morning, with the
Jinx
Around my bed
I woke up this morning with the jinx around my bed
I didn’t have no daddy to hold my aching head
Brown skin’s deceitful, but a yellow man is worse
Brown skin’s deceitful, but a yellow man is worse
I’m gonna get myself a black man and play safety first
I got a man in Atlanta, two in Alabama, three in Chattanooga
Four in Cincinnati, five in Mississippi, six in Memphis, Tennessee
If you don’t like my peaches, please let my orchard be

(traduzione)

Alcune persone dicono che il blues stanco non è male
Alcune persone dicono che il blues stanco non è male
Ma è la peggiore vecchia sensazione che abbia mai avuto
Mi sono svegliato stamattina, con il
Jinx
Intorno al mio letto
Mi sono svegliato questa mattina con la sfiga intorno al mio letto
Non avevo un papà a tenermi la testa dolorante
La pelle marrone è ingannevole, ma un uomo giallo è peggio
La pelle marrone è ingannevole, ma un uomo giallo è peggio
Mi procurerò un uomo di colore e giocherò prima alla sicurezza
Ho un uomo ad Atlanta, due in Alabama, tre a Chattanooga
Quattro a Cincinnati, cinque a Mississippi, sei a Memphis, nel Tennessee
Se non ti piacciono le mie pesche, lascia che sia il mio frutteto