Traduzione del testo della canzone Me and My Gin - Original - Bessie Smith

Me and My Gin - Original (originale)

«Stay away from me 'cause I’m in my sin.
Stay away from me 'cause I’m in my sin.
If this place gets raided, it’s just me and my gin.
Don’t try me nobody, oh, you will never win.
Don’t try me nobody 'cause you will never win.
I’ll fight the army, navy just me and my gin.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
'Cause a good ol' bottle o' gin will get it all the time.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
Get me full of liquor and I’ll sure be nice to you.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no porkchop just give me gin instead.»

(traduzione)

«Stai lontano da me perché sono nel mio peccato.
Stai lontano da me perché sono nel mio peccato.
Se questo posto viene saccheggiato, siamo solo io e il mio gin.
Non mettermi alla prova, nessuno, oh, non vincerai mai.
Non mettermi alla prova con nessuno perché non vincerai mai.
Combatterò l'esercito, la marina solo io e il mio gin.
Qualsiasi contrabbandiere è sicuramente un mio amico.
Qualsiasi contrabbandiere è sicuramente un mio amico.
Perché una buona bottiglia di gin la riceverà sempre.
Quando mi sento sballato non è niente che non farò.
Quando mi sento sballato non è niente che non farò.
Fammi riempire di liquore e sarò sicuramente gentile con te.
Non voglio carne di maiale e non ho bisogno di birra.
Non voglio carne di maiale e non ho bisogno di birra.
Non voglio le costolette, dammi solo il gin.»