Traduzione del testo della canzone Mistreatin' Daddy - Original - Bessie Smith

Mistreatin' Daddy - Original (originale)

Daddy, mama’s got the blues
The kind of blues that’s hard to lose '
Cause you mistreated me
And drove me from your door
Daddy, you ain’t heard the news
There’s another papa in your shoes
You ain’t even got a chance with me no more
So be on your p’s and q’s
Mistreating daddy, mistreating mama all the time
Just because she wouldn’t let you
Mistreating daddy, mama’s drawed the danger line
Yes, you’ll cross it, I’ll get you
If you see me setting on another daddy’s knee
Don’t bother me, I’m as mean as can be
I’m like the butcher right down the street
I can cut you all apieces like I would a piece of meat
Mistreating daddy, you used to knock your mama down
When you knew I fell for you
Had me so nervous, I would start dogging 'round
Yes, every time I saw you
But now I’ve got you off of my mind
And found another daddy who’s just my kind
Mistreating daddy, I’ve got another papa now
I’ve got a tip for people talking about
I will grab my daddy and turn him wrong side out
Mistreating daddy, I’ve got a good papa now

Mistreatin' Daddy - Original (traduzione)

Papà, la mamma ha il blues
Il tipo di blues che è difficile perdere "
Perché mi hai maltrattato
E mi hai cacciato dalla tua porta
Papà, non hai sentito la notizia
C'è un altro papà nei tuoi panni
Non hai nemmeno una possibilità con me non più
Quindi sii con le tue p e q
Maltrattare papà, maltrattare la mamma tutto il tempo
Solo perché lei non te lo avrebbe permesso
Maltrattando papà, la mamma ha tracciato la linea del pericolo
Sì, lo attraversi, ti prendo
Se mi vedi sdraiato sulle ginocchia di un altro papà
Non disturbarmi, sono il più cattivo possibile
Sono come il macellaio in fondo alla strada
Posso tagliarvi tutti a pezzi come farei con un pezzo di carne
Maltrattando papà, eri solito ammazzare tua madre
Quando hai saputo che mi sono innamorato di te
Se fossi così nervoso, inizierei a girarci intorno
Sì, ogni volta che ti ho visto
Ma ora ti ho tolto dalla mente
E ho trovato un altro papà che è proprio il mio tipo
Maltrattando papà, ora ho un altro papà
Ho un suggerimento per le persone di cui parlano
Prenderò mio papà e lo girerò dalla parte sbagliata
Papà maltrattato, ora ho un buon papà