Traduzione del testo della canzone Mountain Top Blues (07-22-24) - Bessie Smith

Mountain Top Blues (07-22-24) (originale)

Feelin' sad and sorrowful
Run over with the blues
Feelin' sad and sorrowful
Run over with the blues
Someone buy me poison
That’s the kinda death I choose
Goin' up to the mountain top
Throw myself down in the sea
Climb up to a mountain
Throw myself down in the sea
Hats off, fishes and waves
Make a big fuss over me
Find a big high rock to jump from
Stones are big down on the ground
Big high rock to jump from
Stones are big down on the ground
When you find me, you will see
Lots of pieces layin' around
Deep hole in the river
I’ma gonna jump right in
Deep hole in the river
I’ma gonna jump right in
I’ll fill the hole with canon
Oh, then laugh out loud at me
Got myself a brand new hammer
Placed it underneath a tree
Got myself a hammer
Placed it underneath a tree
I hope the wind will blow so hard
The tree will fall on me

(traduzione)

Mi sento triste e addolorato
Investi con gli azzurri
Mi sento triste e addolorato
Investi con gli azzurri
Qualcuno mi compri veleno
Questo è il tipo di morte che scelgo
Salire in cima alla montagna
Gettarmi in mare
Sali su una montagna
Gettarmi in mare
Tanto di cappello, pesci e onde
Fai un grande clamore su di me
Trova una grande roccia alta da cui saltare
Le pietre sono grandi a terra
Grande roccia alta da cui saltare
Le pietre sono grandi a terra
Quando mi troverai, vedrai
Un sacco di pezzi in giro
Buca profonda nel fiume
Mi tufferò subito
Buca profonda nel fiume
Mi tufferò subito
Riempirò il buco con il canone
Oh, allora ridi ad alta voce di me
Mi sono procurato un martello nuovo di zecca
Mettilo sotto un albero
Mi sono procurato un martello
Mettilo sotto un albero
Spero che il vento soffi così forte
L'albero cadrà su di me