Traduzione del testo della canzone Need A Little Sugar In My Bowl (11-20-31) - Bessie Smith

Need A Little Sugar In My Bowl (11-20-31) (originale)

Tired of bein' lonely, tired of bein' blue
I wished I had some good man, to tell my troubles to Seem like the whole world’s wrong
Since my man’s been gone
I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog on my roll
I can stand a bit of lovin', oh so bad
I feel so funny, I feel so sad
I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up, so they’ll go What’s the matter hard papa
Come on and save your mama’s soul
'Cause I need a little sugar, in my bowl, doggone it I need a some sugar in my bowl
I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog between my rolls
You gettin' different, I’ve been told
Move your finger, drop something in my bowl
I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up, so they’ll go Get off your knees, I can’t see what you’re drivin' at It’s dark down there looks like a snake!
C’mon here and drop somethin' here in my bowl
Stop your foolin' and drop somethin' in my bowl

(traduzione)

Stanco di essere solo, stanco di essere blu
Avrei voluto avere un brav'uomo, per dire ai miei problemi di sembrare come se il mondo intero avesse torto
Da quando il mio uomo non c'è più
Ho bisogno di un po' di zucchero nella mia ciotola
Ho bisogno di un piccolo hot dog nel mio panino
Posso sopportare un po' di amare, oh così male
Mi sento così divertente, mi sento così triste
Ho bisogno di un po' di vapore sul mio pavimento
Forse posso sistemare le cose, così se ne andranno Qual è il problema, papà
Forza e salva l'anima di tua madre
Perché ho bisogno di un po' di zucchero, nella mia ciotola, perditempo ho bisogno di un po' di zucchero nella mia ciotola
Ho bisogno di un po' di zucchero nella mia ciotola
Ho bisogno di un piccolo hot dog tra i miei panini
Stai diventando diverso, mi è stato detto
Muovi il dito, lascia cadere qualcosa nella mia ciotola
Ho bisogno di un po' di vapore sul mio pavimento
Forse posso sistemare le cose, così se ne vanno. Alzati in ginocchio, non riesco a vedere cosa stai guidando. È buio laggiù, sembra un serpente!
Vieni qui e lascia cadere qualcosa qui nella mia ciotola
Smettila di scherzare e lascia cadere qualcosa nella mia ciotola