Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You When You Are Down & Out - Bessie Smith

Nobody Knows You When You Are Down & Out (originale)

Once I lived the life of a millionaire
Spent all my money, I just did not care
Took all my friends out for a good time
Bought bootleg whiskey, champagne and wine
Then I began to fall so low
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go If I get my hands on a dollar again
I’m gonna hang on to it 'til that eagle grins, yeah
'Cause no, no, nobody knows you
When you’re down and out
In your pocket, not one penny
And as for friends, you don’t have any
When you finally get back up on your feet again
Everybody wants to be your old long-lost friend
Said it’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out
But when you finally get back up on your feet again
Everybody wants to be your good old long-lost friend
Said it’s mighty strange, yeah
Nobody knows you
Nobody knows you
Nobody knows you when you’re down and out

Nobody Knows You When You Are Down & Out (traduzione)

Una volta ho vissuto la vita di un milionario
Ho speso tutti i miei soldi, semplicemente non mi importava
Portavo fuori tutti i miei amici per divertirci
Ho comprato whisky di contrabbando, champagne e vino
Poi ho iniziato a cadere così in basso
Ho perso tutti i miei buoni amici, non avrei un posto dove andare se metto di nuovo le mani su un dollaro
Lo resisterò fino a quando quell'aquila non sorride, sì
Perché no, no, nessuno ti conosce
Quando sei giù e fuori
In tasca, non un centesimo
E per quanto riguarda gli amici, tu non ne hai
Quando finalmente ti alzi di nuovo in piedi
Tutti vogliono essere il tuo vecchio amico perduto da tempo
Ha detto che è molto strano, senza dubbio
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori
Ma quando finalmente ti alzi di nuovo in piedi
Tutti vogliono essere il tuo buon vecchio amico perduto da tempo
Ha detto che è molto strano, sì
Nessuno ti conosce
Nessuno ti conosce
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori