Traduzione del testo della canzone On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) (06-09-30) - Bessie Smith

On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) (06-09-30) (originale)

Have you ever seen a church begin to rock?
Heard a sundown deacon preachin' to his flock?
Have you ever seen old Satan on the run?
Then follow me, see just how it’s done, and have you;
Ever heard a sermon stir your soul?
Make you crave the River Jordan as you go?
Have you ever felt as though you’d like to shout?
Then come on and let them feelin’s out, oh Lord!
Just hear those sisters groanin'
And hear those brothers moanin'
Rippin' and antonin'
On revival day
They talkin' to a spirit
Just like you see and hear it;
They’re sinful and they fear it
On revival day
When that congregation starts to sing
Nothin' in this world don’t mean a thing!
Oh, glory hallelujah!
Makes you feel so peculiar
The Devil cannot rule ya
On revival day!
Glory glory
Hymns are purifyin'
Glory glory
Wash my sins away!
Lawdy lawdy
Heal just like a lion
Lawdy lawdy
It’s reborn today!
Oh, just tell those sisters groanin'
And hear them brothers moanin'
Rippin' and anantonin'
On revival day
Oh, they’re talkin' to a spirit
Just like you see and hear it;
They sinful and they fear it
On revival day
When that congregation starts to sing
Nothin' in this world don’t mean a thing!
Oh, glory hallelujah!
Makes you feel so peculiar
The Devil cannot rule ya
On revival day!

(traduzione)

Hai mai visto una chiesa iniziare a oscillare?
Hai sentito un diacono al tramonto predicare al suo gregge?
Hai mai visto il vecchio Satana in fuga?
Quindi seguimi, guarda come è fatto e hai te;
Hai mai sentito un sermone smuovere la tua anima?
Ti fai desiderare il fiume Giordano mentre vai?
Ti è mai capitato di aver voglia di gridare?
Allora vieni e lascia che si sentano fuori, oh Signore!
Ascolta solo quelle sorelle che gemono
E ascolta quei fratelli che si lamentano
Rippin' e antonin'
Il giorno del risveglio
Stanno parlando con uno spirito
Proprio come lo vedi e lo senti;
Sono peccatori e lo temono
Il giorno del risveglio
Quando quella congregazione inizia a cantare
Niente in questo mondo non significa nulla!
Oh, gloria alleluia!
Ti fa sentire così particolare
Il diavolo non può dominarti
Il giorno del risveglio!
Gloria gloria
Gli inni stanno purificando
Gloria gloria
Lava via i miei peccati!
Lawdy Lawdy
Guarisci proprio come un leone
Lawdy Lawdy
Oggi è rinato!
Oh, di' solo a quelle sorelle che gemono
E ascolta quei fratelli che si lamentano
Rippin' e anantonin'
Il giorno del risveglio
Oh, stanno parlando con uno spirito
Proprio come lo vedi e lo senti;
Peccamino e lo temono
Il giorno del risveglio
Quando quella congregazione inizia a cantare
Niente in questo mondo non significa nulla!
Oh, gloria alleluia!
Ti fa sentire così particolare
Il diavolo non può dominarti
Il giorno del risveglio!