Traduzione del testo della canzone Outside Of That (04-28-23) - Bessie Smith

Outside Of That (04-28-23) (originale)

I’ve got the meanest man in the land
But his love is that sticking brand
His kiss just lingers on my lips
And thrill me to my fingertips
People say I’m a fool
He’s heartless and also cruel
But outside of that, he’s all right with me
Outside of that, he’s sweet as he can be
I love him as true as stars above
He beats me up, but how he can love
I never loved like that since the day I was born
I said for fun: «I don’t want you no more»
And when I said that, I made sweet papa sore
He blacked my eyes, I couldn’t see
Then he pawned the things he gave to me
But outside of that, he’s all right with me
I said for fun: «I don’t want you no more»
And when I said that, I made sweet papa sore
When he pawned my things I said: you’re a dirty old thief
Now, then he turned around and knocks out both of my teeth
Outside of that, he’s all right with me

Outside Of That (04-28-23) (traduzione)

Ho l'uomo più cattivo del paese
Ma il suo amore è quel marchio appiccicoso
Il suo bacio indugia solo sulle mie labbra
E eccitami fino alla punta delle dita
La gente dice che sono uno stupido
È senza cuore e anche crudele
Ma al di fuori di ciò, con me sta bene
Oltre a ciò, è dolce come può essere
Lo amo come vero come le stelle sopra
Mi picchia, ma come può amare
Non ho mai amato così dal giorno in cui sono nato
Dissi per divertimento: «Non ti voglio più»
E quando l'ho detto, ho fatto soffrire il dolce papà
Mi ha oscurato gli occhi, non potevo vedere
Poi ha dato in pegno le cose che mi ha dato
Ma al di fuori di ciò, con me sta bene
Dissi per divertimento: «Non ti voglio più»
E quando l'ho detto, ho fatto soffrire il dolce papà
Quando ha dato in pegno le mie cose ho detto: sei un vecchio ladro sporco
Ora, poi si è girato e mi ha fatto cadere entrambi i denti
Al di fuori di ciò, con me sta bene