Traduzione del testo della canzone Put It Right Here - Bessie Smith

Put It Right Here (originale)

I had a man for fifteen years
Give him his room and board
Once he was like a Cadillac
Now he’s like an old worn out Ford
He never brought me a lousy dime
And put it in my hand
So there’ll be some changes from now on
According to my plan
He’s got to get it, bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borrow it somewhere
Long as he gets it, I don’t care
I’m tired of fryin' pork chops
To grease his fat lips
And he has to find another place
For to park his old hips
He must get it, and bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
The bee gets the honey, and brings it to the corn
Else he’s kicked out of his home sweet home
To show you that they brings it, watch the dog and the cat
Everything even brings it, from a mule to a mare
The rooster gets the worm, and brings it to the hen
That oughta be a tip to all you no-good men
The groundhog even brings it and puts it in his hole
So my man has got to bring it, doggone his soul
He’s got to get it, bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borr' it somewhere
Long as he gets it child, I don’t care
I’m gonna tell him like the Chinaman: when you don’t bring 'em check
You don’t get 'em laundry, if you break 'em down neck
You got to get it, bring it, and put it right here
Or else you gonna keep it out there

(traduzione)

Ho avuto un uomo per quindici anni
Dategli vitto e alloggio
Una volta era come una Cadillac
Ora è come una vecchia Ford consumata
Non mi ha mai portato un pessimo centesimo
E mettilo nella mia mano
Quindi ci saranno alcuni cambiamenti d'ora in poi
Secondo il mio piano
Deve prenderlo, portarlo e metterlo proprio qui
O altrimenti lo terrà là fuori
Se deve rubarlo, implorare o prenderlo in prestito da qualche parte
Finché lo ottiene, non mi interessa
Sono stanco di friggere le braciole di maiale
Per ingrassare le sue labbra grasse
E deve trovare un altro posto
Per parcheggiare i suoi vecchi fianchi
Deve prenderlo, portarlo e metterlo proprio qui
O altrimenti lo terrà là fuori
L'ape prende il miele e lo porta al mais
Altrimenti è stato cacciato dalla sua dolce casa
Per mostrarti che lo portano, guarda il cane e il gatto
Tutto lo porta persino, da un mulo a una cavalla
Il gallo prende il verme e lo porta alla gallina
Dovrebbe essere un consiglio per tutti voi uomini cattivi
La marmotta lo porta persino e lo mette nella sua tana
Quindi il mio uomo deve portarselo, perdona la sua anima
Deve prenderlo, portarlo e metterlo proprio qui
O altrimenti lo terrà là fuori
Se deve rubarlo, implorare o portarlo da qualche parte
Finché lo ottiene bambino, non mi interessa
Glielo dirò come il cinese: quando non li porti assegni
Non li prendi il bucato, se li rompi il collo
Devi prenderlo, portarlo e metterlo proprio qui
O altrimenti lo manterrai là fuori