Traduzione del testo della canzone Red Mountain Blues - Original - Bessie Smith

Red Mountain Blues - Original (originale)

Goin' around Red Mountain in the mornin'
Goin' around Red Mountain sure’s you born
And if you never, never no more see me again
Remember me when I’m gone
Now sit down and write a letter for me
And send it straight to the man I love
Just tell him, when you find him, I’ll be gone
A-roamin' the road above
Down in the valley, my head was hangin' low
My poor heart was achin', he’d hurt me so
Fortune teller told me what I had to do
Get myself some snake rue, sold right in the tube
Got myself some snake rue, ------ ------ too
Use them both together, I know what they will do
Took some in my pocket, put some in my booze
That don’t make him love me, I’ll saw right in the tube
Goin' around Red Mountain in a hurry
I’m goin' where I can change my mind
And if I can’t get rid of all my worries
Then I’ll be gone for a long long time

Red Mountain Blues - Original (traduzione)

Andando in giro per la Montagna Rossa al mattino
Andando in giro per la Montagna Rossa sei sicuramente nato
E se non mi vedrai mai più
Ricordami quando non ci sarò più
Ora siediti e scrivi una lettera per me
E invialo direttamente all'uomo che amo
Diglielo e basta, quando lo troverai, me ne sarò andato
Girovagando per la strada di sopra
Giù nella valle, la mia testa era bassa
Il mio povero cuore soffriva, mi avrebbe ferito così tanto
L'indovino mi ha detto cosa dovevo fare
Procurati della ruta di serpente, venduta direttamente nel tubo
Mi sono procurato un po' di ruta serpente, ------ ------ anche io
Usali entrambi insieme, so cosa faranno
Ne ho presi un po' in tasca, ne ho messi un po' nel liquore
Questo non gli fa amare me, l'ho visto proprio nel tubo
Andare in giro per la Montagna Rossa in fretta
Sto andando dove posso cambiare idea
E se non riesco a liberarmi di tutte le mie preoccupazioni
Allora starò via per molto tempo