Traduzione del testo della canzone Rockin' Chair Blues (04-04-23) - Bessie Smith

Rockin' Chair Blues (04-04-23) (originale)

Did you ever wake up
With sorrow all on your mind?
Did you ever wake up
With sorrow all on your mind?
He plays the blues to his congregation
Hear his trombone whine
He’ll make you laugh, he’ll make you cry
He’ll sit right down and moan
He’ll weep and moan
Till I hear him say
Lord, I wonder where my
Loving man is gone
Easy rider, you see, I’m going away
I won’t be back until you change your ways
I won’t be back until you change your ways
I’m going to the river
Carryin' a brand new rocking chair
I’m going to the river
Carryin' a brand new rocking chair
I’m gonna ask Mister Tadpole
To move all his stuff from here
Blues jumped a rabbit
Run him for a solid mile
Blues jumped a rabbit
Run him for a solid mile
The rabbit turned over
And cried like a natural cry

(traduzione)

Ti sei mai svegliato
Con il dolore tutto in mente?
Ti sei mai svegliato
Con il dolore tutto in mente?
Suona il blues per la sua congregazione
Ascolta il suo trombone piagnucolare
Ti farà ridere, ti farà piangere
Si siederà e si lamenterà
Piangerà e gemerà
Finché non lo sentirò dire
Signore, mi chiedo dove il mio
L'uomo amorevole è andato
Easy rider, vedi, me ne vado
Non tornerò finché non cambierai strada
Non tornerò finché non cambierai strada
Vado al fiume
Trasporta una sedia a dondolo nuova di zecca
Vado al fiume
Trasporta una sedia a dondolo nuova di zecca
Lo chiederò a Mister Tadpole
Per spostare tutte le sue cose da qui
Il blues ha saltato un coniglio
Corri per un miglio solido
Il blues ha saltato un coniglio
Corri per un miglio solido
Il coniglio si girò
E pianse come un pianto naturale