Traduzione del testo della canzone Safety Mama (11-20-31) - Bessie Smith

Safety Mama (11-20-31) (originale)

Let me tell you how and why what no-good man done to me He called me pretty, young and wild, after that he let me be He’d taken advantage of my mouth, and that you understand
So, wait a while, show you, chile, just how to treat a no-good man
Make him stay at home, wash and iron,
Tell all the neighbors he done lost his mind
Give your house rent shake
On Saturday night
Monday morning you’ll hold collectors good and tight
You see a man you really like
Let him bite that monkey, brother, in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
Hold him where you got him make him stay in town,
'cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man
Make him stay at home, help me wash and iron,
The neighbors know he done lost his mind
I give a house rent shake on Saturday night
Monday morning I held collectors good and tight
I seen a man I really like
I let him bite that monkey, brother, smack in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
I hold it where I had it and he stayed in town,
I’m a safety woman, and I had to have a safety man
I ain’t good lookin', I’m built for speed
I’ve got ev’rything a pigmeat needs
'Cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man

(traduzione)

Lascia che ti dica come e perché quello che nessun uomo buono mi ha fatto mi ha chiamato bella, giovane e selvaggia, dopo che mi ha lasciato essere si è approfittato della mia bocca e tu capisci
Quindi, aspetta un po', mostrati, Cile, come trattare un uomo cattivo
Fallo stare a casa, lavalo e stira,
Dì a tutti i vicini che ha perso la testa
Dai una scossa all'affitto della tua casa
Sabato sera
Lunedì mattina terrete stretti i collezionisti
Vedi un uomo che ti piace davvero
Lascia che morda quella scimmia, fratello, nella sua schiena
Quando il suo cuore crudele si gira, il suo amore crolla
Tienilo dove l'hai preso fallo restare in città,
Perché sono una donna della sicurezza, cerco un uomo della sicurezza
Fallo stare a casa, aiutami a lavare e stirare,
I vicini sanno che ha perso la testa
Darò una scossa all'affitto della casa sabato sera
Lunedì mattina ho tenuto bene i collezionisti
Ho visto un uomo che mi piace davvero
Gli ho lasciato mordere quella scimmia, fratello, a schiaffeggiargli la schiena
Quando il suo cuore crudele si gira, il suo amore crolla
Lo tengo dove ce l'avevo e lui è rimasto in città,
Sono una donna della sicurezza e dovevo avere un uomo della sicurezza
Non sono bello, sono fatto per la velocità
Ho tutto ciò di cui una carne suina ha bisogno
Perché sono una donna della sicurezza, cerco un uomo della sicurezza