Traduzione del testo della canzone Sam Jones Blues - Original - Bessie Smith

Sam Jones Blues - Original (originale)

(Spoken:
Who’s that knockin' on that door
Jones?
You better get away from that door
I don’t know nobody named Jones
You’re in the right church, brother, but the wrong pew
Sam Jones left his lawful wife, just to step around
Came back home, 'bout a year
Took it for his high brown
Went to his accustomed shore
And he knocked his knuckles sore
His wife she came, but to his shame
She knew his face no more
Sam said, «I'm your husband, dear»
But she said, «Dear, that’s strange to hear»
You ain’t talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now
I used to be your lawful mate
But the judge done changed my fate
Was a time you could-a' walked right in And call this place your home sweet home
But now it’s all mine, for all time
I’m free and livin' all alone
Don’t need your clothes, don’t need your rent
Don’t need your ones and twos
Though I ain’t rich, I know my stitch
I earned my Strutting
Shoes
Say, hand me the key that unlocks my front door
Because that bell don’t read Sam Jones no more, no You ain’t talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now

Sam Jones Blues - Original (traduzione)

(parlato:
Chi sta bussando a quella porta
Jones?
È meglio che ti allontani da quella porta
Non conosco nessuno di nome Jones
Sei nella chiesa giusta, fratello, ma nel banco sbagliato
Sam Jones ha lasciato la sua legittima moglie, solo per fare un passo indietro
Tornato a casa, circa un anno
L'ho preso per il suo marrone intenso
È andato alla sua spiaggia abituale
E si è fatto male alle nocche
È venuta sua moglie, ma con sua vergogna
Non conosceva più la sua faccia
Sam disse: «Sono tuo marito, cara»
Ma lei ha detto: «Caro, è strano sentirlo»
Non stai parlando con la signora Jones
Stai parlando con la signorina Wilson ora
Ero il tuo legittimo compagno
Ma il giudice ha cambiato il mio destino
Era un momento in cui potevi entrare e chiamare questo posto la tua casa dolce casa
Ma ora è tutto mio, per sempre
Sono libero e vivo tutto solo
Non ho bisogno dei tuoi vestiti, non hai bisogno del tuo affitto
Non hai bisogno di te e di te
Anche se non sono ricco, conosco il mio punto di vista
Ho guadagnato il mio Strutting
Scarpe
Dì, passami la chiave che apre la mia porta d'ingresso
Perché quella campana non legge più Sam Jones, no, non stai parlando con la signora Jones
Stai parlando con la signorina Wilson ora