Traduzione del testo della canzone Sing Sing Prison Blues - Original - Bessie Smith

Sing Sing Prison Blues - Original (originale)

Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
They can put me in the Death House
Or keep me in the Sing Sing Jail
I wrote and asked the warden
Why they called the jail the Sing Sing
I wrote and asked the warden
Why the called the jail the Sing Sing
He said, «Stand here by this rock pile
And listen to them hammers ring»
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
All the judge tryin' to tell me
My lawyer’s pleadin' self defense
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
I said, «Judge, you ain’t no woman
And you can’t understand»
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
I killed my man and I don’t need no bail

Sing Sing Prison Blues - Original (traduzione)

Viaggeremo su l'Hudson
Andando su un sentiero solitario
Viaggeremo su l'Hudson
Andando su un sentiero solitario
Possono mettermi nella Casa della Morte
Oppure tienimi nella prigione di Sing Sing
Ho scritto e chiesto al direttore
Perché hanno chiamato la prigione Sing Sing
Ho scritto e chiesto al direttore
Perché l'ha chiamato il carcere il Sing Sing
Disse: «Stai qui vicino a questo mucchio di rocce
E ascolta loro suonare i martelli»
Si presenta al tribunale
Le carte vendono per cinquanta centesimi
Si presenta al tribunale
Le carte vendono per cinquanta centesimi
Tutto il giudice che cerca di dirmelo
L'autodifesa del mio avvocato
Il giudice disse: «Ascolta, Bessie
Dimmi perché hai ucciso il tuo uomo»
Il giudice disse: «Ascolta, Bessie
Dimmi perché hai ucciso il tuo uomo»
Dissi: «Giudice, non sei una donna
E non puoi capire»
Puoi mandarmi su il fiume
O mandami a quella cattiva vecchia prigione
Puoi mandarmi su il fiume
O mandami a quella cattiva vecchia prigione
Ho ucciso il mio uomo e non ho bisogno di cauzione