Traduzione del testo della canzone Sniful Blues - Bessie Smith

Sniful Blues (originale)

I tried so hard to be your man
I put my future in your hands
And I’ve gone a million miles to reach your heart
And I did all that I could do
But all I did, dear, was to worry you
And now today, I hear you say
That we must part, we must part
But when you get out on that highway
And the blues starts coming down
Then you see just how lonesome life can be
Well then I hope you need somebody
And he dogs your heart around
Then you’ll cry
And wish that you were back with me, back with me
I know that love is never fair
And if you call me, I’ll be there
Just like a fool, I’ll always be in love with you

Sniful Blues (traduzione)

Ho cercato così tanto di essere il tuo uomo
Metto il mio futuro nelle tue mani
E ho percorso milioni di miglia per raggiungere il tuo cuore
E ho fatto tutto quello che potevo fare
Ma tutto ciò che ho fatto, cara, è stato preoccuparti di te
E ora oggi, ti sento dire
Che dobbiamo separarci, dobbiamo separarci
Ma quando esci su quell'autostrada
E il blues inizia a scendere
Allora vedi quanto può essere solitaria la vita
Bene, allora spero che tu abbia bisogno di qualcuno
E ti insegue il cuore
Allora piangerai
E vorrei che tu fossi di nuovo con me, di nuovo con me
So che l'amore non è mai giusto
E se mi chiami, ci sarò
Proprio come uno sciocco, sarò sempre innamorato di te