Traduzione del testo della canzone Sorrowful Blues (04-04-24) - Bessie Smith

Sorrowful Blues (04-04-24) (originale)

If you catch me stealin', I don’t mean no harm
If you catch me stealin', I don’t mean no harm
It’s a mark in my family and it must be carried on
I got nineteen men and I won’t want more
I got nineteen men and I won’t want more
If I get that one more I’d let that nineteen go
I’m gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
I’m gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
If you don’t like-ee me, me sure don’t like-ee you
It’s hard to love another woman’s man
It’s hard to love another woman’s man
You can’t get him when you want him, you got to catch him when you can
Have you ever seen peaches grow on sweet potato vine?
Have you ever seen peaches grow on sweet potato vine?
Just step in my backyard and take a peep at mine

Sorrowful Blues (04-04-24) (traduzione)

Se mi sorprendi a rubare, non intendo nessun danno
Se mi sorprendi a rubare, non intendo nessun danno
È un segno nella mia famiglia e deve essere portato avanti
Ho diciannove uomini e non voglio di più
Ho diciannove uomini e non voglio di più
Se ne prendessi uno in più, lascerei andare quei diciannove
Te lo dirò, papà, come disse Salomone all'ebreo
Te lo dirò, papà, come disse Salomone all'ebreo
Se non ti piaccio-ee me, a me di sicuro non piaccio-ee tu
È difficile amare l'uomo di un'altra donna
È difficile amare l'uomo di un'altra donna
Non puoi prenderlo quando lo vuoi, devi prenderlo quando puoi
Hai mai visto le pesche crescere sulla vite di patate dolci?
Hai mai visto le pesche crescere sulla vite di patate dolci?
Basta entrare nel mio cortile e dare un'occhiata al mio