Traduzione del testo della canzone St. Louis Gal (09-24-23) - Bessie Smith

St. Louis Gal (09-24-23) (originale)

Worried in the nighttime, worried in the day
'Cause another sweetie took my man away
Down in St. Louis, there I lost my pride and joy
St. Louis woman, stole the heart of my big boy, I’m cryin'!
St. Louis gal, just look what you done done, I said what you done done
St. Louis gal, you gonna have some fun, I mean a-lots of fun!
I’m always cryin' the blues, both night and day
Now, daddy’s gone
But you will shake in your shoes;
hear what I say
'Cause some fine mornin', without any warnin'
St. Louis gal, I’m gonna handle you, I say manhandle you
You’ll find yourself in a jam, as sure as anything what am
Down in Missouri, there’ll come a time
Your life won’t be worth a dime
You stole my pal, St. Louis gal
I’m going a-huntin', do, do, de, do
You know just what I’m gonna do
You stole my pal, St. Louis gal

St. Louis Gal (09-24-23) (traduzione)

Preoccupato di notte, preoccupato di giorno
Perché un altro tesoro ha portato via il mio uomo
Giù a St. Louis, lì ho perso l'orgoglio e la gioia
St. Louis donna, ha rubato il cuore del mio ragazzo grande, sto piangendo!
St. Louis gal, guarda cosa hai fatto, ho detto quello che hai fatto
St. Louis gal, ti divertirai un po', voglio dire un sacco di divertimento!
Piango sempre il blues, sia di notte che di giorno
Ora, papà se n'è andato
Ma tremerai nelle tue scarpe;
ascolta quello che dico
Perché un bel mattino, senza alcun preavviso
St. Louis gal, ti gestirò io, dico ti maltrattarò
Ti ritroverai in un ingorgo, sicuro come qualsiasi cosa cosa sono
Giù nel Missouri, verrà il tempo
La tua vita non varrà un centesimo
Hai rubato il mio amico, St. Louis gal
Sto andando a caccia, do, do, de, do
Sai cosa farò
Hai rubato il mio amico, St. Louis gal