Traduzione del testo della canzone Take Me For A Buggy Ride (11-24-33) - Bessie Smith

Take Me For A Buggy Ride (11-24-33) (originale)

You’re my man, you’re so nice and brown
Sweetest man in this town
I heard you say you was goin' away
And leave me here to stay
I feel like I could cry
And here’s the reason why
Daddy, you really know your stuff
When you take me for a buggy ride
I like you when you got your habits on
You can shift your gear with so much pride
I gets a funny feelin'
When you gaze into my eyes
You give me so much thrill
You make my thermometer rise
I’m happy when you’re by my side
When you take me for a buggy ride
Daddy, you’re as sweet as you can be
When you take me for a buggy ride
When you set me down up on your knee
And ask me to be your bride
When you hug and kiss me
It makes me feel fine
I gets this funny feelin'
Up and down my spine
You don’t need no teachin', you don’t need no guide
When you take me for a buggy ride
Your lovin' ain’t so forte in the park
But you a lovin', poor creature in the dark
You ain’t so hot, what can it be
That makes me say?
«Daddy, take all of me»
You always ready every time that I call
What I like about you, you never stall
You ain’t no preacher, you a good old soul
You done sent salvation to my very soul
I can’t kick but I’m satisfied
When you take me for a buggy ride

(traduzione)

Sei il mio uomo, sei così carino e marrone
L'uomo più dolce di questa città
Ti ho sentito dire che stavi andando via
E lasciami qui per restare
Mi sembra di poter piangere
Ed ecco il motivo
Papà, conosci davvero le tue cose
Quando mi porti a fare un giro in buggy
Mi piaci quando hai preso le tue abitudini
Puoi cambiare la tua attrezzatura con così tanto orgoglio
Ho una sensazione divertente
Quando mi guardi negli occhi
Mi dai così tanto brivido
Fai alzare il mio termometro
Sono felice quando sei al mio fianco
Quando mi porti a fare un giro in buggy
Papà, sei più dolce che puoi
Quando mi porti a fare un giro in buggy
Quando mi metti in ginocchio
E chiedimi di essere la tua sposa
Quando mi abbracci e mi baci
Mi fa sentire bene
Provo questa strana sensazione
Su e giù per la mia spina dorsale
Non hai bisogno di insegnare, non hai bisogno di guida
Quando mi porti a fare un giro in buggy
Il tuo amore non è così forte nel parco
Ma tu una povera creatura amorevole nell'oscurità
Non sei così caldo, cosa può essere
Questo mi fa dire?
«Papà, prendimi tutto»
Sei sempre pronto ogni volta che chiamo
Quello che mi ​​piace di te, non ti fermi mai
Non sei un predicatore, sei una buona vecchia anima
Hai mandato la salvezza alla mia stessa anima
Non riesco a calciare ma sono soddisfatto
Quando mi porti a fare un giro in buggy