Traduzione del testo della canzone The Gin House Blues (03-18-26) - Bessie Smith

The Gin House Blues (03-18-26) (originale)

I’ve got a sad sad story today
I’ve got a sad sad story today
I’m goin' to the gin house when the whistle blows
My troubles come like rain
That’s all been poured before
My man keeps me cryin' all night
My man keeps me cryin' all night
I’m goin' to the gin house, sit there by myself
I mean to drown my sorrows
By sweet somebody else
I’ve got those worst kind of gin house blues
I’ve got those worst kind of gin house blues
I’ll make one trip there to seek to ease my mind
And if I do I’m gonna make it
My last time
It takes a good smart woman these days
It takes a good smart woman these days
To hold her man when these gals have got so many tearful ways
I mean to watch my man
Don’t care what these other gals say
I’ve got to see the conjure man too
I’ve got to see the conjure man too
Because these gin house blues is campin' 'round my door
I want him to drive them off
So they won’t come back no more

The Gin House Blues (03-18-26) (traduzione)

Oggi ho una storia triste e triste
Oggi ho una storia triste e triste
Vado al gin house quando suona il fischio
I miei problemi vengono come pioggia
È stato tutto versato prima
Il mio uomo mi fa piangere tutta la notte
Il mio uomo mi fa piangere tutta la notte
Vado al gin house, mi siedo lì da solo
Intendo affogare i miei dolori
Da dolce qualcun altro
Ho il peggior tipo di gin house blues
Ho il peggior tipo di gin house blues
Farò un viaggio lì per cercare di rilassare la mia mente
E se lo farò, ce la farò
La mia ultima volta
Oggigiorno ci vuole una brava donna intelligente
Oggigiorno ci vuole una brava donna intelligente
Tenere il suo uomo quando queste ragazze hanno così tanti modi in lacrime
Intendo guardare il mio uomo
Non importa cosa dicono queste altre ragazze
Devo vedere anche l'uomo evocatore
Devo vedere anche l'uomo evocatore
Perché questi blues da gin house sono campin' intorno alla mia porta
Voglio che li scacci
Quindi non torneranno più