Traduzione del testo della canzone There'll Be a Hot Time in the Old Time Tonight - Bessie Smith

There'll Be a Hot Time in the Old Time Tonight (originale)

Come along, get you ready Wear your bran', bran' new gown
For there’s gwine to be a meeting In that good, good old town
Where you knowded everybody And they all knowded you
And you’ve got a rabbit’s foot To keep away de hoo-doo.
When you hear that the preaching does begin
Bend down low for to drive away your sin
And when you gets religion, you want to shout and sing
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby
CHORUS:
When you hear dem a bells go ding ling ling
All join 'round and sweetly you must sing
And when the verse am through in the chorus all join in There’ll be a hot time in the old town tonight.
There’ll be girls for ev’ry body: In that good, good old town,
For there’s Miss Consola Davis And there’s Miss Gondolia Brown
And there’s Miss Johanna Beasly She am dressed all in red,
I just hugged her and I kissed her And to me then she said:
Please oh please, oh do not let me fall,
You’re all mine and I love you best of all,
And you must be my man, or I’ll have no man at all,
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby

There'll Be a Hot Time in the Old Time Tonight (traduzione)

Vieni, preparati Indossa il tuo abito di crusca, nuovo di zecca
Perché ci sarà un incontro in quella buona, buona città vecchia
Dove conoscevi tutti E tutti loro conoscevano te
E hai una zampa di coniglio per tenerti lontano de hoo-doo.
Quando senti che la predicazione inizia
Chinati in basso per scacciare il tuo peccato
E quando ottieni la religione, vuoi gridare e cantare
Stanotte ci sarà un momento caldo nella città vecchia, piccola mia
CORO:
Quando senti dem a campane suonare ding ling ling
Tutti si uniscono 'intorno e dolcemente devi cantare
E quando la strofa è finita nel ritornello, tutti si uniscono a questa sera nella città vecchia ci sarà un momento caldo.
Ci saranno ragazze per ogni corpo: in quella buona, buona città vecchia,
Perché c'è la signorina Consola Davis e c'è la signorina Gondolia Brown
E c'è la signorina Johanna Beasly, è vestita tutta di rosso,
L'ho solo abbracciata e l'ho baciata E a me poi ha detto:
Per favore oh per favore, oh non farmi cadere
Sei tutto mio e ti amo più di tutti,
E tu devi essere il mio uomo, o non avrò nessun uomo,
Stanotte ci sarà un momento caldo nella città vecchia, piccola mia