Traduzione del testo della canzone Trombone Cholly - Bessie Smith

Trombone Cholly (originale)

Know a fool that blows a horn
He came from way down south
I ain’t heard such blowin' since I was born
When that trombone’s in his mouth!
He wails and moans
He grunts and groans
He moans just like a cow!
Nobody else can do his stuff
For he won’t teach them how!
Oh Cholly, blow that thing
That slide trombone;
Make it talk, make it sing
Lawdy, where did you get that tone?
If Gabriel knows how you could blow
He’ll let you lead his band, I know!
Oh Cholly, blow that thing
Play that slide trombone
Oh Cholly, make it sing
That slide trombone
You’ll even make a king
Get down off his throne;
And he would breaka leg, I know
A-doin' the charleston while you blow!
Oh Cholly Green, play that thing
I mean that slide trombone!

(traduzione)

Conosci uno sciocco che suona un corno
Veniva dal sud
Non ho sentito soffiare così tanto da quando sono nato
Quando quel trombone è nella sua bocca!
Piange e geme
Grugnisce e geme
Geme proprio come una mucca!
Nessun altro può fare le sue cose
Perché non insegnerà loro come fare!
Oh Cholly, soffia quella cosa
Quel trombone scorrevole;
Fallo parlare, fallo cantare
Lawdy, dove hai preso quel tono?
Se Gabriel sapesse come potresti esplodere
Ti lascerà guidare la sua band, lo so!
Oh Cholly, soffia quella cosa
Suona quel trombone scorrevole
Oh Cholly, fallo cantare
Quel trombone scorrevole
Diventerai persino un re
Scendi dal suo trono;
E si romperebbe una gamba, lo so
A-fare il charleston mentre soffi!
Oh Cholly Green, suona quella cosa
Intendo quel trombone scorrevole!