Traduzione del testo della canzone Weeping Willow Blues (09-26-24) - Bessie Smith

Weeping Willow Blues (09-26-24) (originale)

I went down to the river, sat beneath the willow tree;
The dew dropped on those willow leaves and it rolled right down on me
And that’s the reason I’ve got those weepin' willow blues
I went up on the mountain, high as any girl could stand
And looked down on the mean town that took away my lovin' man
And that’s the reason I’ve got those weepin' willow blues
I heard the whistle blowin', the fireman ring the bell
They’re takin' away that willow tree that give me this weepin' spell
And that’s the reason I’ve got those weepin' willow blues
When you’re broken hearted and your man is out of town
Go to the river, take the chains and sit down
And if he don’t come back to you, I’ll tell you what to do;
Just jump right overboard, 'cause he ain’t no more to you!
Folks I love my man, I kiss him mornin' noon and night
I wash his clothes and keep him clean and try to treat him right
Now he’s gone and left me after all I tried to do;
The way he treats me, girls, he’ll do the same to you!
That’s the reason I’ve got those weepin' willow blues

Weeping Willow Blues (09-26-24) (traduzione)

Sono sceso al fiume, mi sono seduto sotto il salice;
La rugiada è caduta su quelle foglie di salice e è rotolata su di me
Ed è per questo che ho quel blues da salice piangente
Sono salito sulla montagna, in alto come qualsiasi ragazza potrebbe sopportare
E ho guardato dall'alto in basso la città cattiva che ha portato via il mio uomo amorevole
Ed è per questo che ho quel blues da salice piangente
Ho sentito fischiare, il pompiere suonare il campanello
Stanno portando via quel salice che mi ha fatto questo incantesimo piangente
Ed è per questo che ho quel blues da salice piangente
Quando hai il cuore spezzato e il tuo uomo è fuori città
Vai al fiume, prendi le catene e siediti
E se non torna da te, ti dirò cosa fare;
Salta fuori bordo, perché non è più per te!
Gente, amo il mio uomo, lo bacio mattina e sera
Gli lavo i vestiti, lo tengo pulito e cerco di trattarlo bene
Ora se n'è andato e mi ha lasciato dopo tutto quello che ho cercato di fare;
Il modo in cui mi tratta, ragazze, farà lo stesso con voi!
Questo è il motivo per cui ho quel blues da salice piangente