Traduzione del testo della canzone Worn Out Papa Blues (10-11-29) - Bessie Smith

Worn Out Papa Blues (10-11-29) (originale)

Papa, papa, you in a good man’s way
Papa, papa, you in a good man’s way
I can find one better than you any time of day
You ain’t no good so you better haul your freight
You ain’t no good, you better haul your freight
Mama wants the live wire, papa, you can take the gate
I’m a red hot woman just full of flamin' youth
I’m a red hot woman just full of flamin' youth
You can’t cool me, daddy, you no good, that’s the truth
All my time I wasted havin' you to bother me
All my time I wasted havin' you to bother me
You give me the willingness, now I’m glad I’m free
I’m one woman, don’t want no, no good man
Yes, I’m one woman, don’t want no, no good man
You just like a worn out badly be neglected thing
Yo, you’ve done failed, all your pep done gone
Yo, you’ve done failed, all your pep done gone
Pick up that suitcase, man, and travel on

Worn Out Papa Blues (10-11-29) (traduzione)

Papà, papà, tu da brav'uomo
Papà, papà, tu da brav'uomo
Posso trovarne uno migliore di te in qualsiasi momento della giornata
Non sei bravo, quindi è meglio che trasporti il ​​tuo carico
Non sei buono, è meglio che trasporti il ​​tuo carico
La mamma vuole il filo sotto tensione, papà, puoi prendere il cancello
Sono una donna rovente, piena di giovinezza fiammeggiante
Sono una donna rovente, piena di giovinezza fiammeggiante
Non puoi calmarmi, papà, non sei bravo, questa è la verità
Per tutto il mio tempo ho sprecato che tu mi disturbassi
Per tutto il mio tempo ho sprecato che tu mi disturbassi
Dammi la disponibilità, ora sono contento di essere libero
Sono una donna, non voglio no, nessun brav'uomo
Sì, sono una donna, non voglio no, nessun brav'uomo
Ti piace solo una cosa logora che viene trascurata
Yo, hai fallito, tutto il tuo entusiasmo è andato
Yo, hai fallito, tutto il tuo entusiasmo è andato
Prendi quella valigia, amico, e continua a viaggiare