Traduzione del testo della canzone Yes Indeed He Do (08-23-28) - Bessie Smith

Yes Indeed He Do (08-23-28) (originale)

I don’t know what makes it rain
Can’t tell what makes it snow
While I don’t claim to know it all
But there’s some things I do know
There’s one thing in particular
That I never have to guess
I ask myself this question
And I had to tell me, yeah
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do
Is he true as stars above me?
What kind of fool is you?
He don’t stay from home all night
More than six times a week
Oh, I know that I’m his Sheba
And I know that he’s my Sheik
And when I ask him where he’s been
He grabs a rocking chair
Then he knocks me down
And says, «It's just a little love lick, dear»
But if some woman looks at him
I’ll tear her half in two
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do
Of course, my sweet daddy loves me
Yes, indeed he do
If he beats me or mistreats me
What is that to you?
I don’t have to do no work
Except to wash his clothes
And darn his socks and press his pants
And scrub the kitchen floor
I wouldn’t take a million
For my sweet, sweet daddy Jim
And I wouldn’t give a quarter
For another man like him
Gee, ain’t it great to have a man
That’s crazy over you
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do

(traduzione)

Non so cosa fa piovere
Non riesco a capire cosa faccia nevicare
Anche se non pretendo di sapere tutto
Ma ci sono alcune cose che so
C'è una cosa in particolare
Che non devo mai indovinare
Mi pongo questa domanda
E ho dovuto dirmelo, sì
Oh, il mio dolce e dolce papà mi ama?
Sì, infatti lo fa
È vero come le stelle sopra di me?
Che tipo di sciocco sei?
Non sta da casa tutta la notte
Più di sei volte a settimana
Oh, lo so che sono il suo Sheba
E so che è il mio sceicco
E quando gli chiedo dov'è stato
Afferra una sedia a dondolo
Poi mi butta a terra
E dice: «È solo una leccatina d'amore, cara»
Ma se qualche donna lo guarda
La farò a metà in due
Oh, il mio dolce e dolce papà mi ama?
Sì, infatti lo fa
Certo, il mio dolce papà mi ama
Sì, infatti lo fa
Se mi picchia o mi maltratta
Che cos'è per te?
Non devo fare nessun lavoro
Tranne per lavare i suoi vestiti
E rammendare i calzini e stirargli i pantaloni
E strofina il pavimento della cucina
Non ne prenderei un milione
Per il mio dolce e dolce papà Jim
E non darei un quarto
Per un altro uomo come lui
Accidenti, non è fantastico avere un uomo
È pazzesco per te
Oh, il mio dolce e dolce papà mi ama?
Sì, infatti lo fa