Traduzione del testo della canzone Young Woman's Blue - Bessie Smith

Young Woman's Blue (originale)

Woke up this mornin, when chickens was crowin' for day
And on the right side of my pillow, my man had gone away
By his pillow he left a note
Readin' «I m sorry, Jane, you got my goat.»
No time to marry, no time to settle down
I’m a young woman and I ain’t done runnin' round
I’m a young woman and I ain’t done runnin' round
Some people call me a hobo, Some call me a bum
Nobody knows my name, nobody knows what I’ve done
I’m as good as any woman in your town
I ain’t gonna marry, ain’t gonna settle down
I’m gonna drink good moonshine and run these old gals down
See that long lonesome road, lord, you know it’s gotta end
And i’m a good, good woman and I can get plenty men

Young Woman's Blue (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, quando i polli cantavano per il giorno
E sul lato destro del mio cuscino, il mio uomo se n'era andato
Accanto al suo cuscino ha lasciato un biglietto
Readin' "Mi dispiace, Jane, hai la mia capra."
Non c'è tempo per sposarsi, non c'è tempo per sistemarsi
Sono una giovane donna e non ho ancora finito di correre
Sono una giovane donna e non ho ancora finito di correre
Alcune persone mi chiamano vagabondo, altre mi chiamano barbone
Nessuno conosce il mio nome, nessuno sa cosa ho fatto
Sono brava come qualsiasi donna nella tua città
Non mi sposerò, non mi sistemerò
Mi berrò del buon chiaro di luna e investirò queste vecchie ragazze
Vedi quella lunga strada solitaria, signore, sai che deve finire
E io sono una donna brava e brava e posso avere molti uomini