Testi di Soldaten - Bettina Wegner

Soldaten (originale)

Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch’ne «Nein»,
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind?
Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches «Nein»
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.

(traduzione)

Ogni paese giura i suoi figli al campo dell'onore
con fucile ed elmo e orgogliosa uniforme.
E nel vocabolario del soldato manca il "No" pronunciato ad alta voce,
perché questa parola non corrisponde a una norma combattiva.
Uno è morto per Adolf Hitler e per la patria tedesca,
e l'America lascia morire in Vietnam.
Chi ha respirato il nome di Stalin è rimasto sconosciuto fino ad oggi.
Sono morti tutti per qualche programma.
Uno ha combattuto nel nome di Cristo, uno ha combattuto per Maometto
e la parola diventa un sostituto della ragione.
Si uccide per le idee che lui stesso non comprende.
È cieco?
Non vede la scritta sul muro?
Nessun morto ha mai pianto al monumento agli eroi,
un soldato caduto non conosce vittoria.
Che siano nere, gialle, rosse o bianche, hanno una cosa in comune:
Tutti sono morti per i loro potenti in guerra.
Un soldato è anche padre, figlio di qualcuno e marito di qualcuno,
ama la madre, ama la moglie e ama suo figlio.
È una follia che un amante possa uccidere le persone
che sono amorevoli come lui.
Quando i soldati fraternizzano con mille volte "No"
e si stringono la mano attraverso il fosso,
la vita sulla terra può finalmente essere umana,
e il promemoria sul muro non è più necessario.