Traduzione del testo della canzone Nirvana - BHZ, Ion Miles, Monk

Nirvana (originale)

Die Welt ist laut, zu viel Lärm, ich versteh mich selbst nicht
Ich will nur Wärme eigentlich, aber ich spür nur Kälte
Gedanken rasen in mei’m Kopf und ich sag: «Halt mich, Baby»
Weil nüchtern ist alles so hektisch, deshalb bin ich faded
Ich brauch nicht mehr Geld als du
Ich brauch nur Geld für die Fam und die Crew, ja
Hat lang gedauert, aber heut gehts mir gut, ja
Kann endlich sagen, ja, Mann, heut gehts mir gut, ja-ja
Mein Kopf ist leer, Becher ist halbvoll
Gedanken leer, lange nicht geträumt
Ertrink in Lean und Millionen Joints
Bleibe mit der Gang, bleib für immer treu
Kippe Eiscubes rein in mein Doublecup
Dunkle Augenringe, war 'ne lange Nacht
Ich hab Hass in meinem Kopf und ja, es fuckt mich ab
Hotbox, 200 auf der Autobahn
Ja, ja-ja
Bleib mit mir jeden Tag, ja
Noch zwei Joints in meinem Arm, ja
Ich sag: «Nevermind», schieß mich ab wie Nirvana
Die Welt ist laut, zu viel Lärm, ich versteh mich selbst nicht
Ich will nur Wärme eigentlich, aber ich spür nur Kälte
Gedanken rasen in mei’m Kopf und ich sag: «Halt mich, Baby»
Weil nüchtern ist alles so hektisch, deshalb bin ich faded
Ich brauch nicht mehr Geld als du
Ich brauch nur Geld für die Fam und die Crew, ja
Hat lang gedauert, aber heut gehts mir gut, ja
Kann endlich sagen, ja, Mann, heut gehts mir gut, ja-ja
Es wird noch bisschen dauern bis es mir so richtig gut geht
Schlaf nicht ein wegen Gedanken von Vergangenheit und Zukunft
Ja, ich laufe durch die Straßen und ich denk an dich
Sollte dich vergessen, aber besser nicht
Ja, mein Wecker klingelt nicht, denn ich hab wieder nix zu tun
Die Sonne scheint, ich bleib im Bett, mach die Gardinen einfach zu
Geh nur nach draußen um zu rauchen, denn da draußen ist es kalt
So viele Menschen, so viel Stress und es wird schlimmer mit der Zeit
Ich war schon immer sehr verpeilt und dachte nicht, dass es so weiter geht
Schließe meine Augen, in mein' Träumen kann ich mich scheitern sehen
Ich hab eigentlich viel mehr erreicht, als ich verdien
Sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Ja, ja, ja
Sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Ja, ja, ja
Und wenn es weiter so gut läuft, dann fehlt am Ende nur noch sie
Ja, ja, ja
Ich sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Und wenn es weiter so gut läuft, dann fehlt am Ende nur noch sie

Nirvana (traduzione)

Il mondo è rumoroso, troppo rumore, non mi capisco
Voglio davvero solo calore, ma sento solo freddo
I pensieri corrono nella mia testa e io dico: "stringimi, piccola"
Perché sobrio è tutto così frenetico, ecco perché sono sbiadito
Non ho bisogno di più soldi di te
Ho solo bisogno di soldi per la famiglia e l'equipaggio, sì
Ci è voluto molto tempo, ma oggi sto bene, sì
Posso finalmente dire, sì, amico, oggi sto bene, sì-sì
La mia testa è vuota, la tazza è mezza piena
Pensieri vuoti, non sognati da molto tempo
Annegare in Lean e un milione di canne
Resta con la banda, resta fedele per sempre
Versa i cubetti di ghiaccio nella mia doppia tazza
Occhiaie sotto i miei occhi, è stata una lunga notte
Ho l'odio nella testa e sì, mi fotte
Hotbox, 200 in autostrada
sì sì sì
Resta con me ogni giorno, sì
Altre due articolazioni nel mio braccio, sì
Dico: "Non importa", sparami come i Nirvana
Il mondo è rumoroso, troppo rumore, non mi capisco
Voglio davvero solo calore, ma sento solo freddo
I pensieri corrono nella mia testa e io dico: "stringimi, piccola"
Perché sobrio è tutto così frenetico, ecco perché sono sbiadito
Non ho bisogno di più soldi di te
Ho solo bisogno di soldi per la famiglia e l'equipaggio, sì
Ci è voluto molto tempo, ma oggi sto bene, sì
Posso finalmente dire, sì, amico, oggi sto bene, sì-sì
Ci vorrà un po' prima che mi senta davvero bene
Non addormentarti pensando al passato e al futuro
Sì, cammino per le strade e penso a te
Dovrebbe dimenticarti, ma meglio di no
Sì, la mia sveglia non suona perché non ho più niente da fare
Il sole splende, resto a letto, chiudo solo le tende
Esci solo a fumare perché fuori fa freddo
Così tante persone, così tanto stress e le cose peggiorano nel tempo
Sono sempre stato molto viziato e non pensavo che sarebbe andata avanti così
Chiudete gli occhi, nei miei sogni posso vedermi fallire
In realtà ho ottenuto molto di più di quanto merito
Dovrebbe dormire con un sorriso, perché la vita mi ama
sì sì sì
Dovrebbe dormire con un sorriso, perché la vita mi ama
sì sì sì
E se le cose continuano ad andare bene, alla fine mancherà solo lei
sì sì sì
Dovrei dormire con un sorriso perché la vita mi ama
E se le cose continuano ad andare bene, alla fine mancherà solo lei