Testi di Blues 31 - Bibo, Billy Bats, Dadoo

Blues 31 (originale)

31 ma couille my nigga
Parce qu’on a le blues my nigga
My négro
Parce qu’on a le blues
OK
Je suis né avec le blues et j’ai du sang rock’n’roll
Je suis premier sur mon rap ou bon dernier dans les halls
Mais bon j’suis bien dans mes grolles, rien à foutre du monopole
Je veux aimer, être aimé, depuis le banc de l'école
Le temps me claque dans les doigts comme tout l’argent que j’ai pas
Je voudrais fixer les jours mais oseille ne le peut pas
On vit une drôle d'époque, tous à la XXX d’une porte
J’ai juste ouvert ma musique, j’ai la clé de quelques notes
J’aimerais aimer tous les jours, ou même aimer tous les jours
Oh être aimé comme le jour où tu m’aimais pour toujours
Mais j’vis dans un monde saoul, chacun se crée ses contours
Les gens qui s’aiment la nuit à la vie s’trompent avec le jour
J’veux plus voir ceux qui s’aiment, plus voir ceux qui saignent
Prendre les choses comme elles viennent et monter haut ceux qui s’aiment
Mieux aimer ceux qui m’aiment pour qu’ils m’aiment encore mieux
Et même si le temps nous manque, ensemble devenir vieux
Est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
On a plus l’temps d’jouer ni même celui d’aimer
La haine va plus vite et l’amitié peut se louer
J’avance le cœur noué, la zik est ma bouée
L’encre m’a cloué, la rue m’a tatoué
J’ai peur de me noyer, j’ai peur de mon loyer
J’ai peur de tout foirer, j’ai peur de tout foirer
On ne peut plus freiner, le rythme est effréné
Le vice est engrainé, le mal enraciné
Chacun de son côté, chacun son Dieu XXX
Chacun sa couleur mais la terre va l’emporter
Plus le temps de parler, du mal à s'écouter
Partout c’est la même, la merde s’est mondialisée
Le bien diabolisé, la violence un colis
L’honneur et le respect sont à l’agonie
J’ai mal quand je suis leur vie, quand j'écris je survis
Docteur j’ai mal à la vie
Je pleure donc je suis, est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my nigga
Voilà Billy, celui que l’on nomme Bats MC
Bienvenue à Amityville
Le faux m’stresse et le vrai me dit d’vivre
J’suis frais dans le biz, prêt à supporter l’givre
Et si le crime district, c’est qu’il nous fascine
Pas des guns factices quand on braque la matrice
La montée est facile, la descente est tacite
On nous parle du bonheur, on attend qu’il nous fasse signe
J’ai misé sur face, la pièce tombe sur face pile
J’lâcherai pas ma surface de rêve pour leur pastis
On fait du surplace entre grève et casting
Mais en fait on s’surpasse quand la crève est assise
On joue aux cailles et d’ici je sens l’vice
Mon rap est encore jeune donc j’attends qu’il grandisse
Quitte à en perdre la vie, je prends l’risque
Prends c’disque comme un pote de trente piges
Dans le hall ça sent l’biz, dans mes grolles ça sent l’bif
Comment apprendre sans lui, voilà mon blues sans fixe
(Parce qu’on a le blues my négro)
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là

(traduzione)

31 le mie palle il mio nigga
Perché abbiamo il blues mio negro
Il mio negro
Perché abbiamo il blues
ok
Sono nato con il blues e ho sangue rock 'n' roll
Sono il primo nel mio rap o l'ultimo nei corridoi
Ma hey, sono bravo nei miei groles, niente da fregarsene del monopolio
Voglio amare, essere amato, dal banco di scuola
Il tempo mi scatta come tutti i soldi che non ho
Vorrei stabilire i giorni ma l'acetosella non può
Viviamo in tempi divertenti, tutti al XXX di una porta
Ho appena aperto la mia musica, ho ottenuto la chiave di alcune note
Vorrei amare ogni giorno, o anche amare ogni giorno
Oh essere amato come il giorno in cui mi hai amato per sempre
Ma vivo in un mondo ubriaco, ognuno crea i propri contorni
Le persone che si amano la notte alla vita sbagliano di giorno
Non voglio più vedere chi si ama, non voglio più vedere chi sanguina
Prendilo come viene e solleva in alto coloro che si amano
Meglio amare coloro che mi amano in modo che mi amino ancora meglio
E sebbene il tempo finisca, insieme invecchiamo
Stai raccogliendo?
Ho imparato ad andare avanti con il peso delle mie lacrime perché il blues mi prende in giro
Perché abbiamo il blues mio negro
Se alcuni hanno rinunciato a tutti i loro sogni di fama, io riaccendo la fiamma
Perché abbiamo il blues mio negro
Ci siamo fatti forza, abbiamo resistito duramente, abbiamo preso colpi ma ci siamo
ancora qui
Perché abbiamo il blues mio negro
Viviamo con il blues, lavoriamo con il blues, andiamo con il blues perché lo è
tutto ciò che abbiamo
Non abbiamo tempo per giocare e nemmeno per amare
L'odio va più veloce e l'amicizia può essere affittata
Avanzo con il cuore annodato, lo zik è la mia boa
L'inchiostro mi ha inchiodato, la strada mi ha tatuato
Ho paura di annegare, ho paura del mio affitto
Ho paura di fare un casino, ho paura di fare un casino
Non riusciamo più a frenare, il ritmo è forsennato
Il vizio è radicato, il male radicato
Ognuno dalla sua parte, ognuno il suo Dio XXX
Ognuno il suo colore ma la terra prevarrà
Non c'è più tempo per parlare, difficile ascoltarsi
Ovunque è uguale, la merda è globalizzata
Il ben demonizzato, la violenza un pacchetto
Onore e rispetto sono in agonia
Soffro quando seguo la loro vita, quando scrivo sopravvivo
Dottore, la mia vita fa male
Piango dunque sono, capisci?
Ho imparato ad andare avanti con il peso delle mie lacrime perché il blues mi prende in giro
Perché abbiamo il blues mio negro
Se alcuni hanno rinunciato a tutti i loro sogni di fama, io riaccendo la fiamma
Perché abbiamo il blues mio negro
C'è Billy, quello che chiamiamo Bats MC
Benvenuti ad Amityville
Il falso mi stressa e il vero mi dice di vivere
Sono fresco nel mondo degli affari, pronto a sopportare il gelo
E se il quartiere del crimine è quello che ci affascina
Niente pistole finte quando puntiamo la matrice
La salita è facile, la discesa è silenziosa
Ci parlano di felicità, aspettiamo che ci chiami
Scommetto testa, la moneta fa uscire testa
Non lascerò andare la superficie dei miei sogni per il loro pastis
Stiamo annaspando tra strike e casting
Ma in realtà superiamo noi stessi quando il dado è seduto
Giochiamo alla quaglia e da qui sento odore di vizio
Il mio rap è ancora giovane quindi sto aspettando che cresca
Anche se significa perdere la vita, corro il rischio
Prendi questo disco come un amico di trent'anni
Nell'ingresso odora di affari, nelle mie grolle odora di soldi
Come imparare senza di lui, ecco il mio blues senza fisso
(Perché abbiamo il blues mio negro)
Ho imparato ad andare avanti con il peso delle mie lacrime perché il blues mi prende in giro
Perché abbiamo il blues mio negro
Se alcuni hanno rinunciato a tutti i loro sogni di fama, io riaccendo la fiamma
Perché abbiamo il blues mio negro
Ci siamo fatti forza, abbiamo resistito duramente, abbiamo preso colpi ma ci siamo
ancora qui
Perché abbiamo il blues mio negro
Viviamo con il blues, lavoriamo con il blues, andiamo con il blues perché lo è
tutto ciò che abbiamo
Ho imparato ad andare avanti con il peso delle mie lacrime perché il blues mi prende in giro
Perché abbiamo il blues mio negro
Se alcuni hanno rinunciato a tutti i loro sogni di fama, io riaccendo la fiamma
Perché abbiamo il blues mio negro
Ci siamo fatti forza, abbiamo resistito duramente, abbiamo preso colpi ma ci siamo
ancora qui