Traduzione del testo della canzone Baby I Done Got Wise - Big Bill Broonzy, Fred Williams, Joshua Altheimer

Baby I Done Got Wise (originale)

A gypsy told me to let them women be
She said, «A man’s your best friend»
I said, «Are you tellin' me?»
'Cause I done got wise now
Oh, to the way these women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick’s done turned on you
I don’t know whether my woman was jokin'
Or what she intends to do
But I done pulled the right card
And I done got tattooed
Now, I done got wise
Oh, to the way these women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick done turned on you
If there’s forty-eight cards in the deck
Just give me ten
If you can play with the women
I can play with the men
'Cause I done got wise, baby
Oh, to the way you women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick’s done turned on you
I been married three times
I was drunk as I could be
I had one wife and other
Two women had me
Now, I done got wise
Oh, to the way these women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick done turned on you
When I used to come from work
You had four or five cousins around
Now I done got me some cousins
Since I come to town
And I done got wise
Oh, to the way you women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick’s done turned on you

Baby I Done Got Wise (traduzione)

Uno zingaro mi ha detto di lasciare stare le donne
Ha detto: «Un uomo è il tuo migliore amico»
Ho detto: "Me lo stai dicendo?"
Perché ora sono diventato saggio
Oh, per come fanno queste donne
Sì, hai cercato di ingannarmi, piccola
Ora il trucco è fatto e ti ha eccitato
Non so se la mia donna stesse scherzando
O cosa intende fare
Ma ho tirato la carta giusta
E mi sono fatto tatuare
Ora, sono diventato saggio
Oh, per come fanno queste donne
Sì, hai cercato di ingannarmi, piccola
Ora il trucco fatto ti ha eccitato
Se ci sono quarantotto carte nel mazzo
Dammi solo dieci
Se puoi giocare con le donne
Posso giocare con gli uomini
Perché sono diventato saggio, piccola
Oh, come fate voi donne
Sì, hai cercato di ingannarmi, piccola
Ora il trucco è fatto e ti ha eccitato
Sono stato sposato tre volte
Ero ubriaco come potevo essere
Ho avuto una moglie e l'altra
Due donne mi hanno avuto
Ora, sono diventato saggio
Oh, per come fanno queste donne
Sì, hai cercato di ingannarmi, piccola
Ora il trucco fatto ti ha eccitato
Quando tornavo dal lavoro
Avevi quattro o cinque cugini in giro
Ora ho finito di procurarmi dei cugini
Da quando vengo in città
E sono diventato saggio
Oh, come fate voi donne
Sì, hai cercato di ingannarmi, piccola
Ora il trucco è fatto e ti ha eccitato