Traduzione del testo della canzone I Wonder When I'll Get To Be Called a Man - Big Bill Broonzy

I Wonder When I'll Get To Be Called a Man (originale)

When I was born into this world, this is what happened to me
I was never called a man, and now I’m fifty-three
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
When Uncle Sam called me, I knowed I’d be called a real McCoy
But I got none of this, they just called me soldier boy
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
When I got back from overseas, that night we had a ball
Next day I met the old boss, he said «Boy get you some overalls»
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
I’ve worked on the levee camps, and axer gangs too
Black man’s a boy, don’t care what he can do
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
They aid I was uneducated, my clothes were dirty and torn
Now I’ve got a little education, but I’m still a boy right on
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?

I Wonder When I'll Get To Be Called a Man (traduzione)

Quando sono nato in questo mondo, questo è quello che è successo a me
Non sono mai stato chiamato uomo e ora ho cinquantatré anni
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando potrò essere chiamato uomo
Devo aspettare fino a quando non ne avrò novantatré?
Quando lo zio Sam mi ha chiamato, sapevo che sarei stato chiamato un vero McCoy
Ma non ho avuto niente di tutto questo, mi hanno appena chiamato soldato ragazzo
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando potrò essere chiamato uomo
Devo aspettare fino a quando non ne avrò novantatré?
Quando sono tornato dall'estero, quella sera ci siamo divertiti
Il giorno dopo ho incontrato il vecchio capo, che ha detto "Ragazzo, portati una tuta"
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando potrò essere chiamato uomo
Devo aspettare fino a quando non ne avrò novantatré?
Ho lavorato negli argini e anche nelle bande di axer
L'uomo di colore è un ragazzo, non importa cosa può fare
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando potrò essere chiamato uomo
Devo aspettare fino a quando non ne avrò novantatré?
Mi hanno aiutato a essere ignorante, i miei vestiti erano sporchi e strappati
Ora ho una piccola istruzione, ma sono ancora un ragazzo
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando
Mi chiedo quando potrò essere chiamato uomo
Devo aspettare fino a quando non ne avrò novantatré?