Traduzione del testo della canzone Cotton Patch Blues - Big Joe Turner

Cotton Patch Blues (originale)

I left my baby in Mississippi
Pickin' cotton down on her knee
I left my babe in Mississippi
Whoo-ooo, pickin' cottton down on her knee
Yeah
She said, 'Babe, you get Chicago all right
Pleee-ase right me a letter, if you please
Yeah
I said, 'Baby that’s alright
Baby, that’s alright for you'
I said, 'Baby that’s al-ri-yi-yight
That’s alright for you'
She didn’t say, 'Wha'ch a-mean?
'
You just keep a-pickin' cotton, right there
Oh babe, should I get through
Yeah
Now, I’m 'on leave Mississippi
Hopin' I might flag a ride
Wh' she say?
I said, I 'on leave Mississippi, baby
Hopin' I might flag a ride
An if I don’t get nobody
Oh babe, I’m gon' pass on by
'Play that bossman'
(guitar)
Yeah
Ye-aah
Babe, when I get in Chicago
I’d a-swear I’m 'on take a train
'Take your time now and play it right
'a 'cause it’s last go round'
When I get in Chicago, babe
I’d a-swear I’m 'on take a train
Yeah
I know when I get back to Mississippi
I’m sure gonna change yo' name

Cotton Patch Blues (traduzione)

Ho lasciato il mio bambino a Mississippi
Raccogliendo cotone sul ginocchio
Ho lasciato la mia bambina a Mississippi
Whoo-ooo, raccogliendo cotone sulle ginocchia
Sì
Ha detto: 'Tesoro, stai bene a Chicago
Per favore, dammi una lettera, per favore
Sì
Ho detto: 'Baby, va bene
Tesoro, per te va bene'
Ho detto: "Baby, è al-ri-yi-yight
Va bene per te'
Non ha detto: 'Cosa significa?
'
Tieni solo un cotone da raccogliere, proprio lì
Oh piccola, dovrei passare
Sì
Ora sono in licenza Mississippi
Sperando di poter segnalare una corsa
Cosa dice?
Ho detto, sono in congedo Mississippi, piccola
Sperando di poter segnalare una corsa
E se non ricevo nessuno
Oh piccola, sto per passare
'Interpreta quel capo'
(chitarra)
Sì
Già
Tesoro, quando arrivo a Chicago
Giuro che sto "prendendo un treno".
"Prenditi il ​​tuo tempo ora e gioca bene
'a 'perché è l'ultimo giro'
Quando arrivo a Chicago, piccola
Giuro che sto "prendendo un treno".
Sì
So quando torno a Mississippi
Sono sicuro che cambierò il tuo nome