Traduzione del testo della canzone Can't Read Blues - Big Maceo

Can't Read Blues (originale)

Way back tale
In nineteen hundred and ten
The monkey and the baboon
They came walkin' in
The monkey told the baboon
Let’s shoot a game of pool
The monkey could shoot
But the baboon wadn’t no fool
Next thing came along
Was a little mule
He say, 'You know I’m so mad
I even can’t wear no shoes'
Next thing came along
There was Mr. Cat
We ain’t gon' have no such-a stuff
Goin' on here like that
Next thing came
Was a little mouse
'Let's all get drunk
And break up the doggone house'
Can’t ya re-ead?
Now, can’t ya re-ead?
If ya keep on readin'
I’m bound to put you wise
(Tampa sings:)
Well, the monkey and the elephant
They went out for a little drive
The elephant hit the monkey
Right square in his eye
The monkey looked up
With a tear in his eye
Said, 'Look-a-here big boy
You oughta get someone yo' size
One a these days
I’m gonna climb yo' tree
Remember big boy
You got to march right under me
When you march under me
You better march careful and fast
I get me limb and break it
Cross yo' ~
Now, can’t you re-ead
Now can’t you re-ead
If you keep on readin'
I’m bound to put you wise
If anybody jus' happen to ask’d you
Where the waitin' gonna be?
Tell him right down there on
Hazen Street
Go down there
Just about the end of the week
You can get most anything
That you care to eat
If you don’t like shrimp
Just na-ame yo' dish
They will even sell you
Some a-that ol' filtie fish
Now, can’t you re-ead?
Now, can’t you re-ead?
Now, if you keep on readin'
Mama, I’m bound to put you wise
'Yeah, play it Mr. Maceo'
(piano, guitar)
Well, fifteen cents
You know that’s reg’lar price
If you got two bits
They will even serve you twice
Can’t you re-ead?
Now, can’t you re-read?
If you keep on readin'
I’m bound to put you wise

(traduzione)

Racconto indietro
Nel millenovecentodieci
La scimmia e il babbuino
Sono entrati
Lo disse la scimmia al babbuino
Facciamo una partita a biliardo
La scimmia potrebbe sparare
Ma il babbuino non è uno sciocco
La cosa successiva è arrivata
Era un piccolo mulo
Dice: 'Sai che sono così arrabbiato
Non riesco nemmeno a indossare scarpe
La cosa successiva è arrivata
C'era il signor Cat
Non avremo nessuna roba del genere
Andare avanti qui in quel modo
La prossima cosa è arrivata
Era un piccolo topo
«Ubriamoci tutti
E rompi la casa dei cani'
Non puoi rileggere?
Ora, non puoi rileggere?
Se continua a leggere
Sono obbligato a renderti saggio
(Tampa canta :)
Bene, la scimmia e l'elefante
Sono usciti per un piccolo giro in auto
L'elefante ha colpito la scimmia
Proprio quadrato nei suoi occhi
La scimmia alzò lo sguardo
Con una lacrima agli occhi
Disse: 'Guarda qui ragazzone
Dovresti prendere qualcuno della tua taglia
Uno a di questi giorni
Mi arrampicherò sul tuo albero
Ricorda ragazzo grande
Devi marciare proprio sotto di me
Quando marcerai sotto di me
Faresti meglio a marciare attento e veloce
Mi prendo un arto e lo spezzo
Croce '~
Ora, non puoi rileggere
Ora non puoi rileggere
Se continui a leggere
Sono obbligato a renderti saggio
Se per caso qualcuno te lo ha chiesto
Dove sarà l'attesa?
Diglielo proprio laggiù
Via Hazen
Vai laggiù
Verso la fine della settimana
Puoi ottenere quasi tutto
Che ti interessa mangiare
Se non ti piacciono i gamberetti
Basta nominare il tuo piatto
Ti venderanno anche
Un po' di quel vecchio pesce sporco
Ora, non riesci a rileggere?
Ora, non riesci a rileggere?
Ora, se continui a leggere
Mamma, sono obbligato a renderti saggia
"Sì, suonalo Mr. Maceo"
(pianoforte, chitarra)
Bene, quindici centesimi
Sai che è un prezzo normale
Se hai due bit
Ti serviranno anche due volte
Non riesci a rileggere?
Ora, non puoi rileggere?
Se continui a leggere
Sono obbligato a renderti saggio