Traduzione del testo della canzone The Opposite of Us - Big Scary

The Opposite of Us (originale)

You say that you are my love then I’m a believer
You reach a hand out to me then I’m gonna hold it
You fill my eyes with your smiles my brain with you chemicals
I forgot to say, I forgot to say
I’ll just say something dumb anyway
And everything is a layer that gets in between us
And every kiss is a countdown time till the next one
This time we’re under the sheets and really baby
I wanna make something else
Something new, something different, something with you
You know my heart feels the hurt when you turn the heat up
Sometimes we’re missing the man when it’s time to stand up
I feel the pressure like I hear music
I’m only doing the best I can, the best I can
I am trying the best I can
With nobody else left to call
With nobody else left at all
Is when you finally back down, get your back up off the wall
Well what else is there left to know
There wasn’t us four months ago
Until somebody backed down
Body backed down from the show
This time we’ll come up for love
This time we’ll come up for love
You say that you are my love then I’m a believer
You reach a hand out to me then I’m gonna hold it
You fill my eyes with your smiles my brain with you chemicals
I forgot to say, I forgot to say
I’ll just say something dumb anyway like
Oh lover don’t you fake it
Oh lover won’t you figure it out
With nobody else left to call
With nobody else left at all
Is when you finally back down, get your back up off the wall
Well what else is there left to know
There wasn’t us four years ago
Until somebody stood up, we picked ourselves up off the floor
This time we’ll come up for love
This time we’ll come up for love

(traduzione)

Tu dici che sei il mio amore, allora io sono un credente
Mettimi una mano, poi te la terrò
Mi riempi gli occhi con i tuoi sorrisi il mio cervello con le tue sostanze chimiche
Mi sono dimenticato di dire, mi sono dimenticato di dire
Dirò comunque qualcosa di stupido
E tutto è uno strato che si intromette tra di noi
E ogni bacio è un conto alla rovescia fino al prossimo
Questa volta siamo sotto le lenzuola e davvero piccoli
Voglio fare qualcos'altro
Qualcosa di nuovo, qualcosa di diverso, qualcosa con te
Sai che il mio cuore prova dolore quando alzi il riscaldamento
A volte ci manca l'uomo quando è il momento di alzarsi
Sento la pressione come se sentissi della musica
Sto solo facendo il meglio che posso, il meglio che posso
Sto facendo del mio meglio
Con nessun altro rimasto da chiamare
Con nessun altro rimasto
È quando finalmente fai marcia indietro, alza le spalle dal muro
Ebbene, cos'altro resta da sapere
Non c'eravamo noi quattro mesi fa
Finché qualcuno non si è tirato indietro
Il corpo si è ritirato dallo spettacolo
Questa volta verremo per amore
Questa volta verremo per amore
Tu dici che sei il mio amore, allora io sono un credente
Mettimi una mano, poi te la terrò
Mi riempi gli occhi con i tuoi sorrisi il mio cervello con le tue sostanze chimiche
Mi sono dimenticato di dire, mi sono dimenticato di dire
Dirò solo qualcosa di stupido comunque
Oh amante, non fingere
Oh, amore, non lo capirai
Con nessun altro rimasto da chiamare
Con nessun altro rimasto
È quando finalmente fai marcia indietro, alza le spalle dal muro
Ebbene, cos'altro resta da sapere
Non c'eravamo noi quattro anni fa
Finché qualcuno non si è alzato, ci siamo sollevati da terra
Questa volta verremo per amore
Questa volta verremo per amore