Traduzione del testo della canzone Pump It up - Big Tony, Trouble Funk

Pump It up (originale)

Like the man with the super 'S' on his cape
We’re gonna junk the punk
And we got no
I’m DJ Rock and I can pass the test
But to get down the
From the East to West
This party piece, that party piece
I’ll pump them all with the greatest of ease
This is DJ Rock with the masterpiece
The boogie and the sound that moves your feet
Somebody say (Get up, get up)
Somebody say (Get up, get up)
You party good, you goin' down
You complement this funky sound
The punk is here so you can groove
We gonna make your body move
And that brother there, his name is Psych
He’s gonna hit you with the record you can boogie tonight
I say downtown somethin' was mind
Just listen here closer, while I tell you my line
I’m slick be very annoyed
I’m known by the name
And when checkin' out the others that dress so mean
They put me in the mind of a Mr.
But Calvin Kline seems to come through
Until Yves St Laurent walks up to GQ
But that’s not it, they still want more
So I send them down to Studio 54
Say Jordache boys sure to see 'em Sassooned
I’ve got that make the tunes
Can you smile, can you style
acting just like a jerk
But all he wants to see is your body work
(Work your body, work your body, work your body. Work your body)
(Work your body, work your body, work your body. Always)
(Work your body, work your body, work your body)
(Work your body, work your body, work, Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)
Like Perry Mason gonna solve the case
You just listen to the sound of the funky bass
Like Little Boy Blue, come blow your horn
You’re gonna boogie on-a down 'til the break of dawn
Like a party over here, a party over there
We got a party all in this atmosphere
You get a in the neck
Then start to see them boogie on down to the funky piece
Well they call me Chris and that’s my name
And funkin' around, it is my game
So to get a hamburger steak
And if you can’t funk then those are the breaks
So squares you’d better get live
'Cos everyone’s tryin' to get Funk-a-cised
And this is what you need and that’s a fact
And with this you don’t need no whack-attack
So if you’re out for lunch, just take a hunch
And boogie on down with the rest of the bunch
You should boppin' your behind all in the air
All over the where, just everywhere
And if you’re on the dance floor and if you can’t hang
Just sit on down and let us shake our thing
And if you still sittin' down and can’t shake your walk, holler
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
You gotta
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
Everybody go
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
Pump it on up, pump it on up
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
We’re gonna put you on down on the
So we can all get together and have some fun
I’m teller here, an' I’m teller there
I’m tellin', I’m tellin' I’m tellin' you now
Like Einstein could
All the women thought that he was
Like Dr Jekyll and Mr Hyde
Well they never miss a beat, did it right on time
Like when you wanna eat
It takes a lot of funky feelin' get him outta his seat
When the gang is out at the junkyard dump
Like Torvill and Dean they’ll dance to the beat
And boy, gee, they’ll be stompin' their feet
And if you still sittin' down and can’t get up, holler
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)

(traduzione)

Come l'uomo con la super "S" sul mantello
Distruggeremo il punk
E abbiamo no
Sono DJ Rock e posso superare il test
Ma per abbassare il
Da est a ovest
Questo pezzo da festa, quel pezzo da festa
Li pomperò tutti con la massima facilità
Questo è DJ Rock con il capolavoro
Il boogie e il suono che muove i tuoi piedi
Qualcuno dice (Alzati, alzati)
Qualcuno dice (Alzati, alzati)
Festeggi bene, stai andando giù
Completi questo suono funky
Il punk è qui così puoi divertirti
Faremo muovere il tuo corpo
E quel fratello lì, il suo nome è Psych
Ti colpirà con il disco che puoi ballare stasera
Io dico che in centro c'era qualcosa di strano
Ascolta qui più da vicino, mentre ti racconto la mia battuta
Sono bravo a essere molto infastidito
Sono conosciuto con il nome
E quando controlli gli altri che si vestono in modo così cattivo
Mi hanno messo nella mente di un Mr.
Ma Calvin Kline sembra farcela
Fino a quando Yves St Laurent si avvicina a GQ
Ma non è così, vogliono ancora di più
Quindi li invio allo Studio 54
Dì che i ragazzi di Jordache li vedranno sicuramente Sassooned
Ho quello che fa le melodie
Puoi sorridere, sai stile
comportandosi proprio come un coglione
Ma tutto ciò che vuole vedere è il lavoro del tuo corpo
(Lavora il tuo corpo, lavora il tuo corpo, lavora il tuo corpo. Lavora il tuo corpo)
(Lavora il tuo corpo, lavora il tuo corpo, lavora il tuo corpo. Sempre)
(Lavora il tuo corpo, lavora il tuo corpo, lavora il tuo corpo)
(Lavora il tuo corpo, lavora il tuo corpo, lavora, pompa, pompa, pompa, pompami)
(Pompa, pompa, pompa, pompami)
Come Perry Mason risolverà il caso
Devi solo ascoltare il suono del basso funky
Come Little Boy Blue, vieni a suonare il clacson
Farai il boogie fino all'alba
Come una festa qui, una festa là
Abbiamo organizzato una festa in questa atmosfera
Ti prendi un sul collo
Quindi inizia a vederli ballare fino al pezzo funky
Beh, mi chiamano Chris e questo è il mio nome
E scherzare, è il mio gioco
Quindi per prendere una bistecca di hamburger
E se non riesci a funk, quelle sono le pause
Quindi quadrati faresti meglio a trasmettere dal vivo
"Perché tutti stanno cercando di fare il Funk-a-ciso
E questo è ciò di cui hai bisogno e questo è un dato di fatto
E con questo non hai bisogno di alcun attacco
Quindi se sei fuori a pranzo, fatti un'intuizione
E balla giù con il resto del gruppo
Dovresti muovere il sedere tutto in aria
Ovunque, proprio ovunque
E se sei sulla pista da ballo e se non riesci a restare
Siediti e lasciaci scuotere la nostra roba
E se sei ancora seduto e non riesci a smettere di camminare, urla
(Pompa, pompa, pompa, pompami)
(Scuoti quella cosa, scuoti quella cosa, devi scuotere quella cosa)
Devi
(Scuoti quella cosa, scuoti quella cosa, devi scuotere quella cosa)
Andate tutti
(Scuoti quella cosa, scuoti quella cosa, devi scuotere quella cosa)
Gonfialo, pompalo
(Scuoti quella cosa, scuoti quella cosa, devi scuotere quella cosa)
Ti metteremo giù sul
Così possiamo trovarci tutti insieme e divertirci un po'
Sono cassiere qui, e cassiere là
Te lo sto dicendo, te lo sto dicendo, te lo sto dicendo ora
Come potrebbe fare Einstein
Tutte le donne pensavano che lo fosse
Come il dottor Jekyll e il signor Hyde
Beh, non perdono mai un battito, l'hanno fatto puntualmente
Come quando vuoi mangiare
Ci vuole un sacco di funky feeling per farlo alzare dal suo posto
Quando la banda è fuori alla discarica di rottami
Come Torvill e Dean, balleranno al ritmo
E cavolo, calpesteranno i piedi
E se sei ancora seduto e non riesci ad alzarti, urla
(Pompa, pompa, pompa, pompami)
(Pompa, pompa, pompa, pompami)
(Pompa, pompa, pompa, pompami)