Traduzione del testo della canzone I Can't Write Left-Handed - Bill Withers

I Can't Write Left-Handed (originale)

I can’t write left-handed.
Would you please write a letter-write a letter to my mother?
Tell her to tell-tell her to tell the family lawyer.
Trying to get a deferment for my younger brother.
Tell the Rev. Harris to pray for me.
Lord, lord, lord.
I aint gonna live-I don’t believe I’m going to live to get much older.
Strange little man over here in Vietnam I aint never seen, bless
His heart, aint never done nothing to, he done shot me in my shoulder.
Boot camp we had classes.
You know we talked about fighting-fighting everyday.
And looking through rosy colored glasses, I must admit it seemed exciting
anyway.
Oh, but someone that day overlooked to tell me bullets look better,
I must say — brother — when they’re coming at you than going out the other way
And please call up the Rev. Harris.
Tell him to ask the Lord to do some good
things for me.
Tell him I aint gonna live-I aint gonna live to get much older.
Whoa, Lord.
Strange little man over here in Vietnam I aint never seen — bless
his heart-
I aint never done nothing to, he done shot me in my shoulder.

I Can't Write Left-Handed (traduzione)

Non riesco a scrivere con la mano sinistra.
Potresti scrivere una lettera, scrivere una lettera a mia madre?
Dille di dirle di dirlo all'avvocato di famiglia.
Sto cercando di ottenere un differimento per mio fratello minore.
Di' al reverendo Harris di pregare per me.
Signore, signore, signore.
Non vivrò, non credo che vivrò per invecchiare molto.
Strano ometto qui in Vietnam che non ho mai visto, benedetto
Il suo cuore, non ha mai fatto nulla, mi ha sparato alla spalla.
Boot camp abbiamo tenuto lezioni.
Sai che abbiamo parlato di combattere ogni giorno.
E guardando attraverso occhiali dai colori rosati, devo ammettere che sembrava eccitante
comunque.
Oh, ma qualcuno quel giorno ha trascurato di dirmi che i proiettili hanno un aspetto migliore,
Devo dire — fratello — quando vengono da te piuttosto che uscire dall'altra parte
E per favore, chiama il reverendo Harris.
Digli di chiedere al Signore di fare del bene
cose per me.
Digli che non vivrò, non vivrò per invecchiare molto.
Ehi, Signore.
Strano ometto qui in Vietnam che non ho mai visto... benedica
il suo cuore-
Non ho mai fatto nulla, mi ha sparato alla spalla.