Testi di A Fine Romance - Billie Holiday

A Fine Romance (originale)

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you’re as cold as yesterday’s mashed potatoes
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance, you won’t wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunt
I haven’t got a chance
This is a fine romance
A fine romance, my good fellow
You take romance, I’ll take jello
You’re calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I’ve never mussed the crease in your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
A fine romance, with no glitches
A fine romance, with no bitches
You’re just as hard to land as the 'Isle de France'
I haven’t got a chance
This is a fine romance

(traduzione)

Una bella storia d'amore senza baci
Una bella storia d'amore, amico mio, questo è
Dovremmo essere come una coppia di pomodori piccanti
Ma sei freddo come il purè di patate di ieri
Una bella storia d'amore, non ti accoccolerai
Una bella storia d'amore, non lotterai
Potrei anche giocare a bridge con la mia vecchia zia
Non ho una possibilità
Questa è una bella storia d'amore
Una bella storia d'amore, mio bravo amico
Tu prendi il romanticismo, io prendo la gelatina
Sei più calmo delle foche nell'Oceano Artico
Almeno sbattono le pinne per esprimere emozioni
Una bella storia d'amore senza litigi
Senza insulti e tutta la morale
Non ho mai scompigliato la piega dei tuoi pantaloni di serge blu
Non ne ho mai la possibilità
Questa è una bella storia d'amore
Una bella storia d'amore senza baci
Una bella storia d'amore, amico mio, questo è
Noi due dovremmo essere come le vongole in un piatto di zuppa
Ma frizziamo semplicemente come parti di una polvere di Seidlitz
Una bella storia d'amore, senza problemi
Una bella storia d'amore, senza puttane
È difficile da atterrare come l'"Isola di Francia"
Non ho una possibilità
Questa è una bella storia d'amore