Traduzione del testo della canzone Yellow Rose of Texas - Billy May & His Orchestra

Yellow Rose of Texas (originale)

Nobody else could miss her
Not half as much as me
She cried so when I — pardon me
That’s just a shade loud on the snare drum
She’s the sweetest little rosebud
That Texas ever knew
Her eyes are bright as diamonds
They sparkle like the dew
See now you covered up sparkle like the dew
One of the lovliest parts in the whole
Texas is the only girl for me
He covered up the picallos there
Where the Rio Grand is
Where the Rio
Where
Wh-
See my feeling is while I love a good snare drum
I feel that volume wise it’s just a little too much what you’re doing there
See?
See, see what I mean?
Now you try and hold it there
I appreciate it
Where the Rio Grand (I appreciate it)
Where the Rio Grand is flowing
And starry skies (that's better)
She walks along the river
On the quiet (oh that’s so much better)
I know that she remembers
When we parted long ago
(You know that there’s just a world of difference, oh mercy)
She’s the sweetest little rosebud
That Texas ever knew
Her eyes are bright as diamonds
They sparkle like the dew
See you’re slipping back into your old habits again
Why do you do that.
Why do you
Texas is the only girl for me!
I love a good snare drum but — hold it hold it hold it
People people let’s go back there the snare drummer covered up the tra-la-las
We just do it again, smart Alec
Tra-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la
You see how lovely that turned out?
Now that’s a darling part
OK banjo… yug-dugga-dugga.
That’s purty.
That’s purty
Oh now I’m gonna (that's purty)
For my heart is full of woe
We’ll do the things together
We did so long ago
We’ll play the banjo gaily
She’ll love me like (banjo drowns out)
Excuse me, you ain’t any kin to the snare drummer, are you?
She’s the sweetest little rosebud
That Texas ever knew
Why do you do that?
Why do you burst out like that?
It irritates me
That irritates me.
That irritates me, that’s all
But the yellow rose of Texas
HOLD ON!
HOLD ON!
Hold on you smart Alec Yankee drummer you!
You can cover up rose, you can cover up yellow, buddy
But don’t you cover up TEXAS!
Or I’ll stick your head through that cotton-pickin snare drum
And secede from the band so help me Mitch Miller I will!
And the yellow rose of Texas will be mine forever more
Cut it off there.
The record’s over, you idiot
Stop it, stop it I say.
Just stop it, stop it
I’m getting out of here
He ruined the ending, one of the lovliest parts in the whole…
Piece!

Yellow Rose of Texas (traduzione)

Nessun altro poteva sentire la sua mancanza
Non la metà di me
Ha pianto così quando io ... perdonami
È solo un'ombra forte sul rullante
È il bocciolo di rosa più dolce
Che il Texas abbia mai saputo
I suoi occhi sono luminosi come diamanti
Brillano come la rugiada
Vedi ora che hai coperto la brillantezza come la rugiada
Una delle parti più belle del tutto
Il Texas è l'unica ragazza per me
Ha coperto i picallos lì
Dove si trova il Rio Grand
Dove il Rio
Dove
Co-
Vedi, la mia sensazione è che amo un buon rullante
Sento che quel volume è solo un po' troppo quello che stai facendo lì
Vedere?
Vedi, capisci cosa intendo?
Ora prova a tenerlo lì
Lo apprezzo
Dov'è il Rio Grand (lo apprezzo)
Dove scorre il Rio Grand
E cieli stellati (così è meglio)
Lei cammina lungo il fiume
In tranquillo (oh è molto meglio)
So che si ricorda
Quando ci siamo lasciati molto tempo fa
(Sai che c'è solo un mondo di differenze, oh misericordia)
È il bocciolo di rosa più dolce
Che il Texas abbia mai saputo
I suoi occhi sono luminosi come diamanti
Brillano come la rugiada
Vedi che stai tornando di nuovo alle tue vecchie abitudini
Perché lo fai.
Perché tu
Il Texas è l'unica ragazza per me!
Amo un buon rullante ma... tienilo, tienilo, tienilo
Gente, gente, torniamo là, il rullante ha coperto le tra-la-las
Lo rifacciamo di nuovo, furbo Alec
Tra-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la
Vedi com'è andata bene?
Questa è una parte cara
OK banjo... yug-dugga-dugga.
È bello.
È bello
Oh adesso lo farò (è purty)
Poiché il mio cuore è pieno di guai
Faremo le cose insieme
Lo facevamo molto tempo fa
Suoneremo allegramente il banjo
Mi amerà come (il banjo affoga)
Mi scusi, non è parente del rullante, vero?
È il bocciolo di rosa più dolce
Che il Texas abbia mai saputo
Perché lo fai?
Perché esplodi così?
Mi irrita
Questo mi irrita.
Questo mi irrita, tutto qui
Ma la rosa gialla del Texas
ASPETTARE!
ASPETTARE!
Aspetta tu intelligente batterista di Alec Yankee!
Puoi coprire la rosa, puoi coprire il giallo, amico
Ma non coprire il TEXAS!
O ti infilerò la testa in quel rullante che raccoglie cotone
E staccati dalla band quindi aiutami Mitch Miller lo farò!
E la rosa gialla del Texas sarà mia per sempre
Taglia qui.
Il disco è finito, idiota
Smettila, smettila dico.
Smettila e basta, smettila
Sto uscendo da qui
Ha rovinato il finale, una delle parti più belle dell'intero...
Pezzo!