Traduzione del testo della canzone It´s Nice to Go Trav´ling - Frank Sinatra, Billy May & His Orchestra

It´s Nice to Go Trav´ling (originale)

It’s very nice to go trav’ling
To Paris London and Rome
It’s oh so nice to go trav’ling
But it’s so much nicer, yes it’s so much nicer to come home
It’s very nice to just wander
The camel route to Iraq
It’s oh so nice to just wander
But it’s so much nicer, yes it’s oh so nice to wander back
The mam’selles and frauleins and the señoritas are sweet
But they can’t compete 'cause they just don’t have
What the models have on Madison Ave
It’s very nice to be footloose
With just a toothbrush and comb
It’s oh so nice to be footloose
But your heart starts singin' when your homeward wingin' across the foam
And you know your fate is
Where the Empire State is
All you contemplate is
The view from Miss Liberty’s dome
It’s very nice to go trav’ling
But it’s oh so nice to come home
You will find the maiden and the gay muchachas are rare
But they can’t compare with that sexy line
That parades each day at Sunset and Vine
It’s quite the life to play gypsy
And roam as gypsies will roam
It’s quite the life to play gypsy
But your heart starts singin' when your homeward wingin' 'cross the foam
And the Hudson River
Makes you start to quiver
Like the latest flivver
That’s simply drippin' with chrome
It’s very nice to go trav’ling
But it’s oh so nice to come home
No more customs
Burn the passport
No more packin'
And unpackin'
Light the home fires
Get my slippers
Make a pizza

It´s Nice to Go Trav´ling (traduzione)

È molto bello viaggiare
A Parigi, Londra e Roma
È così bello andare in viaggio
Ma è così molto più bello, sì è molto più bello tornare a casa
È molto bello vagare
La rotta del cammello per l'Iraq
È così bello vagare
Ma è così molto più bello, sì, è così bello tornare indietro
Le mam'selles e frauleins e le señoritas sono dolci
Ma non possono competere perché semplicemente non ce l'hanno
Cosa hanno i modelli su Madison Ave
È molto bello essere a piede libero
Con solo uno spazzolino da denti e un pettine
È così bello essere sciolti
Ma il tuo cuore inizia a cantare quando il tuo ritorno a casa vola attraverso la schiuma
E sai che il tuo destino è
Dove c'è l'Empire State
Tutto ciò che contempli è
La vista dalla cupola di Miss Liberty
È molto bello viaggiare
Ma è così bello tornare a casa
Scoprirai che la fanciulla e i muchacha gay sono rari
Ma non possono essere paragonati a quella linea sexy
Che sfila ogni giorno al Sunset and Vine
È piuttosto la vita per giocare allo zingaro
E vaga come vagano gli zingari
È piuttosto la vita per giocare allo zingaro
Ma il tuo cuore inizia a cantare quando il tuo volo verso casa attraversa la schiuma
E il fiume Hudson
Ti fa iniziare a tremare
Come l'ultimo flivver
Questo è semplicemente gocciolante con il cromo
È molto bello viaggiare
Ma è così bello tornare a casa
Niente più dogane
Brucia il passaporto
Non più fare le valigie
e disfare le valigie
Accendi i fuochi domestici
Prendi le mie pantofole
Prepara una pizza