Traduzione del testo della canzone Too Close for Comfort - Frank Sinatra, Billy May & His Orchestra

Too Close for Comfort (originale)

Be wise, be smart, behave, my heart
Don’t upset your cart when she’s so close
Be soft, be sweet, but be discreet
Don’t go off your feet, she’s so close for comfort
Too close, too close for comfort, please, not again
Too close, too close to know just when to say «When»
Be firm, be fair, be sure, beware
On your guard, take care, while there’s such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She’s much too close for comfort now
Too close, too close for comfort, please, not again
Too close, too close to know just when to say «When»
Be firm and be fair, be sure, beware
On your guard, take care, while there’s such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She’s much too close for comfort now
Too close, much too close
She’s much too close for comfort now

Too Close for Comfort (traduzione)

Sii saggio, sii intelligente, comportati bene, mio cuore
Non rovesciare il tuo carrello quando è così vicina
Sii morbido, sii dolce, ma sii discreto
Non perdere i piedi, è così vicina per il massimo comfort
Troppo vicino, troppo vicino per il conforto, per favore, non di nuovo
Troppo vicino, troppo vicino per sapere quando dire «Quando»
Sii risoluto, sii giusto, sii sicuro, attento
Stai in guardia, fai attenzione, mentre c'è una tale tentazione
Una cosa tira l'altra
Troppo tardi per correre ai ripari
Adesso è troppo vicina per essere confortata
Troppo vicino, troppo vicino per il conforto, per favore, non di nuovo
Troppo vicino, troppo vicino per sapere quando dire «Quando»
Sii risoluto e sii giusto, sii certo, attento
Stai in guardia, fai attenzione, mentre c'è una tale tentazione
Una cosa tira l'altra
Troppo tardi per correre ai ripari
Adesso è troppo vicina per essere confortata
Troppo vicino, troppo vicino
Adesso è troppo vicina per essere confortata