Traduzione del testo della canzone Att finnas till - Björn Ulvaeus, Benny Andersson

Att finnas till (originale)

Vad är det att leva livet
är det nöjen i en stor stad
eller tystnad på en ö
Att finnas till det är för mig
att se sommarängar blomma,
lyss till vågor från en sjö
Att se ett hav i solnedgången
Att se ett segel ligga still
Sommarkväll — att förnimma alla dofter
Det är då jag känner jag finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!
Finnas till det är att sitta
med den vän man håller kärast,
kanske läppja ett glas vin
Att finnas till då för varann
medan staden redan sover,
kanske tända stearin
Att ligga där och känna värmen
från den man älskar — sådant vill
jag nog tro många tycker är att leva
Det är då man känner man finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!

Att finnas till (traduzione)

Com'è vivere la vita
è il divertimento di una grande città
o silenzio su un'isola
Essere lì per me è per me
vedere fiorire i prati d'estate,
luci alle onde di un lago
Vedere un oceano al tramonto
Vedere una vela immobile
Serata d'estate - per sentire tutti i profumi
È allora che sento di esistere
Esistere - è godersi i momenti
Per esistere - è così grande per me
Esiste - è il miracolo di un maestro
Per esistere - è per essere con te!
Disponibile fino al momento di sedersi
con l'amico che ami,
magari sorseggiando un bicchiere di vino
Esistere fino ad allora l'uno per l'altro
mentre la città è già addormentata,
magari accendi delle candele
Stendersi lì e sentire il calore
dalla persona che ami - questo è quello che vuoi
Probabilmente penso che molte persone pensano sia vivere
È allora che sai che esisti
Esistere - è godersi i momenti
Per esistere - è così grande per me
Esiste - è il miracolo di un maestro
Per esistere - è per essere con te!