Traduzione del testo della canzone Metallica - Black Sheep Wall

Metallica (originale)

Slower than life itself, Jon opened his eyes, and Karen beamed back with the
same fake optimism she’d had since Bible study when she was nine
«Rise and shine, love.»
Jon grinned back, searching for a trap for his eyes, but the mole on her neck
was the best he could find.
She rose from bed with a yawn that couldn’t have
fooled a bigot and approached the bathroom.
Jon caught a glimpse of her wings
tattoo and privately scorned as if to compensate for having just slept in her
bed.
His mind wandered to nowhere and back.
He was still laying in a shrine of
reminders he wished were covered.
As if there weren’t enough, the alarm clock
went off to Karen’s favourite Taylor Swift song and Jon took a moment to
embrace life’s harvest before turning it off.
The shower ran and Jon picked up
the remote;
he applied it with force.
It was the most control he had with
anything, even the car’s brakes were going out.
There was nothing on so some
infomercial did the trick;
a hole that his attention fell in and never found
its way out
It seemed like seconds before Karen’s necklace graced his nose as she kissed
him goodbye.
Jon’s lips mustered a circle, but applied no pressure or suction;
a ritual that kept him from any awareness.
She reminded him about the laundry,
and left in a hurry even though she was early.
Jon walked to the kitchen and
found a pen and paper.
He began to write:
«Those who know me will say it makes no sense, let me offer you this — I agree.
Consider this the script of my head, a declaration of the things I haven’t
said.
I’m 38 years deep in skin I wish was dust.
And before you jump to any
conclusions, I’ll admit it, I’m tired of all of you but it’s myself I just
can’t stand.
This isn’t depression or a crisis, I’m just so fucking bored.
If someone could have talked me out of this, I’m glad they didn’t
Mom, guess I’ll address you first.
You should have known from the cesarean
birth, I haven’t ever desired to exist.
Thanks for the food I guess.
We both know Todd was your favourite and I don’t blame you.
I don’t give a
shit what Freud would say.
Boring is about the extent we have in common.
Shouldn’t have cheated»
Karen burst through the door, «Forgot my report!»
Jon waited for her to be on
her way again and looked her in the eye for the first time in weeks.
Confidently, but without emotion or dramatization he opened his mouth, «Bye»,
and she left.
He started where he left off…
«on Dad, we knew you’d end up alone.
Judging by your boredom at Grandma’s
funeral, I imagine you’ll be the same at mine
Dad, there aren’t enough sighs left in me to show you anything.
If guilt exists
in these lungs, it’s for you and I’m sorry.
We could have been closer if it
weren’t for me.
Too many barriers got in the way, like the time I got the belt
on Christmas Day.
I’ve been your burden and I appreciate the roof, thank you.
But your greatest lesson was in misogyny.
Between Mom and Cheryl you know just
how to pick them.
I knew I’d hate my wife someday.
You know exactly what I mean
Todd, best of luck with the UFC thing
Karen, don’t know how the will thing works but you can have it all.
I looked into life insurance but it doesn’t cover suicide.
There’s a penny in
the account for every vibrant verb you wish I was.
I’ve never had goals to
succeed in disappointment but I can feel yours in me, let’s make it easy on you.
I know you’ve always hated the ring, and I hate mine too, but not because of
the way it looks.
Life is just easier when I take it off.
Since the day I
promised „I do“ I’ve been watching us fade to black — maybe that’s what
Hetfield meant.
We’re some kind of monster that couldn’t bear an infant.
As much pain as you are, at least we never had kids… it’s easier to beat
them in my head.
Regardless, I’m happy this is on my own accord.
Remember the time you caught me jerking off to Groupon?
That wasn’t the first
time or the last.
I’d rather watch senior porn than deal with the biannual
anniversary sex.
Those files in my computer are bound to shock you so be
cautious.
If you ask me, it’s a miracle I’ve made it this far.
My greatest
achievement is waking up 14,000 days in a row
While pictures may inspire deceit, I’m already as dead as I’ll be in five
minutes.
Say what you want, but take my guidelines into consideration:
If they call me brave, remember that I was weak.
And if they call me careless,
be honored I took the time to write the note.
Just don’t ever call me special
I’m going to kill myself.»

(traduzione)

Più lento della vita stessa, Jon aprì gli occhi e Karen ricambiò il sorriso con il
stesso falso ottimismo che aveva avuto da quando aveva studiato la Bibbia quando aveva nove anni
«Alzati e risplendi, amore.»
Jon ricambiò il sorriso, cercando una trappola per i suoi occhi, ma il neo sul suo collo
era il meglio che poteva trovare.
Si alzò dal letto con uno sbadiglio che non avrebbe potuto
ha ingannato un bigotto e si è avvicinato al bagno.
Jon ha intravisto le sue ali
tatuaggio e privatamente disprezzato come per compensare di aver appena dormito in lei
letto.
La sua mente vagò verso il nulla e tornò indietro.
Stava ancora sdraiato in un santuario di
promemoria che avrebbe voluto fossero coperti.
Come se non bastasse, la sveglia
è andato al canzone preferita di Karen Taylor Swift e Jon si è preso un momento per
abbraccia il raccolto della vita prima di spegnerlo.
La doccia corse e Jon si alzò
il remoto;
lo applicò con forza.
Era il massimo controllo con cui aveva
qualsiasi cosa, anche i freni dell'auto si stavano spegnendo.
Non c'era niente su così alcuni
lo spot pubblicitario ha funzionato;
un buco in cui cadde la sua attenzione e non trovò mai
la sua via d'uscita
Sembravano pochi secondi prima che la collana di Karen gli abbellisse il naso mentre lei baciava
lui addio.
Le labbra di Jon formarono un cerchio, ma non applicarono alcuna pressione o aspirazione;
un rito che lo ha tenuto lontano da ogni consapevolezza.
Gli ricordava il bucato,
e se ne andò in fretta anche se era in anticipo.
Jon andò in cucina e
trovato carta e penna.
Cominciò a scrivere:
«Chi mi conosce dirà che non ha senso, lasciate che vi offra questo, sono d'accordo.
Considera questo il copione della mia testa, una dichiarazione delle cose che non ho
disse.
Ho 38 anni nella pelle che vorrei fosse polvere.
E prima di passare a qualsiasi
conclusioni, lo ammetto, sono stanco di tutti voi ma sono solo me stesso
non sopporta.
Questa non è depressione o crisi, sono solo così fottutamente annoiato.
Se qualcuno avrebbe potuto dissuadermi da questo, sono contento che non l'abbia fatto
Mamma, immagino che mi rivolgerò prima a te.
Avresti dovuto saperlo dal taglio cesareo
nascita, non ho mai desiderato esistere.
Grazie per il cibo, immagino.
Sappiamo entrambi che Todd era il tuo preferito e non ti biasimo.
Non me ne frega un
merda cosa direbbe Freud.
La noia riguarda la misura che abbiamo in comune.
Non avrei dovuto imbrogliare»
Karen irruppe dalla porta: «Dimenticato il mio rapporto!»
Jon ha aspettato che lei fosse attiva
di nuovo a modo suo e l'ha guardata negli occhi per la prima volta in settimane.
Fiducioso, ma senza emozione o drammatizzazione aprì bocca, «Ciao»,
e lei se ne andò.
Ha iniziato da dove aveva interrotto...
«Su papà, sapevamo che saresti finito da solo.
A giudicare dalla noia della nonna
funerale, immagino che sarai lo stesso al mio
Papà, in me non sono rimasti abbastanza sospiri per mostrarti qualcosa.
Se esiste il senso di colpa
in questi polmoni, è per te e mi dispiace.
Potevamo essere più vicini se lo fosse
non erano per me.
Troppe barriere si sono intromesse, come la volta che ho preso la cintura
il giorno di Natale.
Sono stato il tuo peso e apprezzo il tetto, grazie.
Ma la tua più grande lezione è stata nella misoginia.
Tra mamma e Cheryl lo sai proprio
come selezionarli.
Sapevo che un giorno avrei odiato mia moglie.
Sai esattamente cosa intendo
Todd, in bocca al lupo per la cosa dell'UFC
Karen, non so come funziona la cosa della volontà, ma puoi avere tutto.
Ho cercato un'assicurazione sulla vita, ma non copre il suicidio.
C'è un centesimo dentro
il resoconto di ogni verbo vibrante che vorresti che fossi.
Non ho mai avuto obiettivi
riuscire nella delusione ma posso sentire la tua in me, rendiamolo facile con te.
So che hai sempre odiato l'anello e io odio anche il mio, ma non per questo
come appare.
La vita è solo più facile quando la tolgo.
Dal giorno I
promesso "Lo do" Ci stavo guardando svanire nel nero, forse è quello che succede
Hetfield intendeva.
Siamo una specie di mostro che non potrebbe sopportare un neonato.
Per quanto dolore tu sia, almeno non abbiamo mai avuto figli... è più facile da battere
loro nella mia testa.
In ogni caso, sono felice che questo sia di mia spontanea volontà.
Ricordi la volta che mi hai sorpreso a masturbarmi su Groupon?
Non è stato il primo
l'ora o l'ultima.
Preferirei guardare il porno per anziani piuttosto che affrontare la semestrale
sesso anniversario.
Quei file nel mio computer sono destinati a sconvolgerti così
cauto.
Se me lo chiedi, è un miracolo che sono arrivato fino a questo punto.
Il mio più grande
il traguardo si sta svegliando 14.000 giorni di seguito
Anche se le immagini possono ispirare inganno, sono già morto come lo sarò tra cinque
minuti.
Dì quello che vuoi, ma prendi in considerazione le mie linee guida:
Se mi chiamano coraggioso, ricorda che ero debole.
E se mi chiamano negligente,
essere onorato di aver preso il tempo di scrivere la nota.
Basta non chiamarmi mai speciale
Ho intenzione di uccidermi.»