Traduzione del testo della canzone S.O.S. - Blaq Poet

S.O.S. (originale)

Five in the morning, I’m just yawning
One time banging on the door with the warrant
I got the gat, I got some cracks about four floors up
Something in my mind saying, «No Po', don’t jump»
I can already see me broke up in them cuffs
Police be laughing as they eat their donuts
I rather shoot it out with them niggas like «what»
Front page daily news, «Black Nigga Goes Nuts»
But they ain’t even trying to raid the crib
I think it’s a warrant for some bullshit I did
So I ignored them niggas
Light up a blunt, read The Source, I’m on tour with niggas, fuck it
I do what I do, about an hour go passed
I creep through the peephole, I still see the brass
Looked under the door, an eye looking at me
Then I hear a voice «Yeah, he’s in there, chief»
What a fucked up situation
They’re waiting like I’m a terrorist nation
Damn, I go to the window, I see the blue van
Cell phone ring, pick it up, «Hoo han»
«Yo they’re running 'round with pictures
And they’re scooping niggas up, I hope they don’t get you»
«Say word, they’re banging on my door right now»
«Just don’t open it;
they can’t knock it down»
«Alright yo, yo where the fuck you at?»
«I'll call you when I see you nigga, don’t call back»
Click
Ah shit, niggas is shooked
They’re handing out secret indictments on all crooks
Hell no, I ain’t going outside
Spend the whole day playing Madden Live, fuck that
They’re locking niggas up
All the hoes and the fiends, all my thuns throwing things
I just got to play it smooth
Soon as they bounce, make my move
Tick, tock, tick, tock
Time to call the cab, tell them meet me by the block
The coast is clear, I thought it was cool
I see niggas lined up, kids coming from school
Niggas getting stripsearched
On the hill, on the ave, on the corner by the church
The hood is on fire
It’s like the scene from The Wire, got my balls in the pliers
Every few years, the boys come around
They call themselves «trying to clean up the whole town»
But they don’t understand the struggle
How to live in the jungle and stay out of trouble
Niggas overcrowding the system
Sent up for years, their family missed them
And the fiends still smoking that shit
From a new nigga coming up playing the strip
S.O.S., the same old shit
The block is hot, got rocks to chop nigga
S.O.S., the same old shit
Niggas pumping, gats busting, always into something
S.O.S., the same old shit
Tryna rock the spot, you better watch who cop nigga

(traduzione)

Le cinque del mattino, sto solo sbadigliando
Una volta bussando alla porta con il mandato
Ho ottenuto il gat, ho alcune crepe a quattro piani più in alto
Qualcosa nella mia mente dice: "No Po', non saltare"
Riesco già a vedermi rotto in quei polsini
La polizia ride mentre mangia le ciambelle
Preferisco sparare con quei negri come "cosa"
Notizie quotidiane in prima pagina, «Black Nigga Goes Nuts»
Ma non stanno nemmeno cercando di fare irruzione nella culla
Penso che sia una garanzia per alcune stronzate che ho fatto
Quindi ho ignorato quei negri
Accendi un contundente, leggi The Source, sono in tournée con i negri, fanculo
Faccio quello che faccio, è passata circa un'ora
Sbircio attraverso lo spioncino, vedo ancora l'ottone
Guardò sotto la porta, un occhio che mi guardava
Poi sento una voce "Sì, è lì dentro, capo"
Che situazione incasinata
Stanno aspettando come se fossi una nazione terroristica
Accidenti, vado alla finestra, vedo il furgone blu
Squilla il cellulare, sollevalo, «Hoo han»
«Yo stanno correndo in giro con le foto
E stanno raccogliendo i negri, spero che non ti prendano»
«Di' una parola, stanno bussando alla mia porta in questo momento»
«Basta non aprirlo;
non possono abbatterlo»
«Va bene, tu, dove cazzo sei?»
«Ti chiamo quando ti vedo negro, non richiamare»
Clic
Ah merda, i negri sono scioccati
Stanno distribuendo accuse segrete su tutti i truffatori
Diavolo no, non esco fuori
Passa l'intera giornata a suonare Madden Live, fanculo
Stanno rinchiudendo i negri
Tutte le zappe e i demoni, tutti i miei thun che lanciano cose
Devo solo giocare in modo fluido
Non appena rimbalzano, fai la mia mossa
Tic, tac, tic, tac
È ora di chiamare il taxi, digli di incontrarmi all'isolato
La costa è chiara, ho pensato che fosse bello
Vedo i negri in fila, i bambini che vengono da scuola
I negri vengono perquisiti
Sulla collina, sul viale, all'angolo con la chiesa
Il cofano è in fiamme
È come la scena di The Wire, ho le palle nelle pinze
Ogni pochi anni, i ragazzi vengono in giro
Si definiscono «cercando di ripulire l'intera città»
Ma non capiscono la lotta
Come vivere nella giungla e stare fuori dai guai
I negri sovraffollano il sistema
Mandati in prigione per anni, alla loro famiglia mancavano
E i demoni continuano a fumare quella merda
Da un nuovo negro in arrivo che suona la striscia
S.O.S., la solita vecchia merda
Il blocco è caldo, ha pietre per tagliare a pezzi il negro
S.O.S., la solita vecchia merda
Niggas che pompano, gats che si rompono, sempre in qualcosa
S.O.S., la solita vecchia merda
Provando a scuotere il posto, è meglio che guardi chi poliziotto negro