Traduzione del testo della canzone Saturday Afternoon - Blaze Ya Dead Homie

Saturday Afternoon (originale)

Who wanna ride?!
Who wanna ride?!
Who wanna ride?!
It’s a Saturday afternoon on the Eastside
Mashin' in the bucket, sippin' on formeldahyde
Pockets lookin' sore so you know I gotta go
Pull a 2−11 on the neighborhood sto'
Mash on the gas, then I hit the pavement
Jumped out the bucket, headed straight in
Told the f**kin' clerk, put the money on the table
I’m a lunatic and my mind is unstable
He stuttered like a bitch
Tryin' to stop the hit
Shakin' like a twig
So you know I dumped the clip!
16 shots left his body on the flo'
Break the register, took the money, and I broke
Out the f**kin' back do' straight to the bucket
Put the money in, start the ride, and I punch it
Been from the hood, straight shots in the daylight
A normal Saturday for Blaze on the Eastside
Every Saturday afternoon!
(Who wanna ride?!)
I go robbin' these bitches and hoes!
(Who wanna ride?!)
Every Saturday afternoon!
(Who wanna ride?!)
I go robbin' these bitches and hoes!
Headed on back the crib to count my dough
Got 200 dollars and I’m lookin' for mo'
'cause I’m greedy and I’m back on the streets
Rollin' thru the hood, to another store I creep
Now I’m on my feet 'cause the cops is on my tail
They wanna see me go to jail with no bail
But they can’t 'cause I’m rockin' a hoodie
A .45 cal.
in my waist, so don’t push me
Same Saturday, still hittin' licks for cash
Walked into Carlins, demanded all his stash
The sucka talked shit, but filled the bag up
Guess he thought his homie in the back was gonna tag him
Blaze, and he came out from the back room
Runnin' at a dead homie, Blaze, with a broom

(traduzione)

Chi vuole cavalcare?!
Chi vuole cavalcare?!
Chi vuole cavalcare?!
È un sabato pomeriggio sull'Eastside
Schiacciare nel secchio, sorseggiando formeldaide
Le tasche sembrano doloranti, quindi sai che devo andare
Tira un 2-11 sul quartiere sto'
Schiaccia il gas, poi colpisco il marciapiede
Saltò fuori dal secchio, si diresse dritto dentro
Ho detto al fottuto impiegato, metti i soldi sul tavolo
Sono un pazzo e la mia mente è instabile
Balbettava come una puttana
Sto cercando di fermare il colpo
Agitando come un ramoscello
Quindi sai che ho scaricato la clip!
16 colpi hanno lasciato il suo corpo in fuga
Rompi il registro, ho preso i soldi e ho rotto
Fuori dalla fottuta schiena, vai direttamente al secchio
Metti i soldi, comincio il viaggio e lo prendo a pugni
Sono stato dal cofano, colpi diretti alla luce del giorno
Un sabato normale per Blaze sull'Eastside
Ogni sabato pomeriggio!
(Chi vuole cavalcare?!)
Vado a derubare queste puttane e troie!
(Chi vuole cavalcare?!)
Ogni sabato pomeriggio!
(Chi vuole cavalcare?!)
Vado a derubare queste puttane e troie!
Sono andato sul retro della culla per contare il mio impasto
Ho 200 dollari e sto cercando mo'
perché sono avido e sono tornato in strada
Rotolando attraverso il cofano, in un altro negozio mi arrampico
Ora sono in piedi perché la polizia mi sta alle calcagna
Vogliono vedermi andare in prigione senza cauzione
Ma non possono perché sto indossando una felpa con cappuccio
Un calibro .45
nella mia vita, quindi non spingermi
Lo stesso sabato, ancora a caccia di soldi
È entrato in Carlin, ha chiesto tutta la sua scorta
Il sucka ha parlato di merda, ma ha riempito la borsa
Immagino che pensasse che il suo amico nella parte posteriore lo avrebbe taggato
Blaze, ed è uscito dalla stanza sul retro
Scappando da un amico morto, Blaze, con una scopa