Traduzione del testo della canzone Sad Christmas Song - Twiztid, Blaze Ya Dead Homie

Sad Christmas Song (originale)

Hey Frank!
— Hey Roger
Hey, can I see you in my office for a minute?
— Yeah, sure… Hey Stew why the boss wants me for a minute?
He probably got the cash
Yeah have a seat (What's up boss?)
We’re making some cutbacks
— I know you’re not talking about me, I’m here 15 years, I got a seniority
Hey, you gotta let it go
— I got kids man!
It is what it is
He’s depressed in the dumps
Victim of involving economy got bunked off the Assembly line
And he feels like a chump
Wonder how he’s gonna bring turkey for the giving and presents for the receiving
This sucks, one day if Obama has to go without
Explaining to his children how Santa must’ve missed a route
I don’t think so, he’s much too proud
To admit defeat or even accept handouts
So he tells his wife that everything panned out
At the plant and christmas is on his plan
Tears of joy fill her eyes, but inside
He feels even worse for lying and he wants to die
He pretends to go to work everyday
But he’s not going to work, he’s just wasting away
In the front seat of a parking lot up the street
Where he punches his steering wheel repeatedly saying «Why me?»
Sometimes it gets real hard
When you got no money and you got no job
And you got no reason to be celebratin'
And it seems like you’re in a hopeless situation
(I got the chrismtas blew)
Got the headlights turned off, the radio, too
With the garage door closed so we get all the fumes
Windows down so the exhaust gets through
And all the windshield, man, fuck it, Christmas, too
This is my gift to the bitch that ruined it all
Fuck Monoxide, this is straight from Paul
I probably should have seen all the writing all on the wall
But it’s beginning with the cell phones calls didn’t deminish
Didn’t have a job?
So what?
Your work buddy’s
Just one of the many people you was putting above me
I was thinking that you love me but when really it was a laughable situation
So now I’m ugly in this with your face (I think?)
Case of point in a minute you’ll be dead
And then an hour after that all of your family’s comin' in
And then an hour after that it’s on the evening news
That the Christmas Blues was the reason I killed you
I don’t give a fuck I’ve been working here for 7 years
And this motherfucker just fired me
Like I ain’t nothing but a piece of shit
(Hey Paul, you gotta calm down!)
That’s a fucking loyalty issue baby
I gotta go there and handle my bussines
(It looks like he’s got a fucking gun!)
I got something for all of you motherfuckers
All you motherfuckers!
What?!
(Gunshot)
Dial it all on bread she said momma gotta pay the bills
More mouths to feed in a house upon a hills
Husband now reserved in the army and was gone and
Two months ago at night when he was sleeping
He was a medic in the army and a doctor in the states
Light was the oyster with money to take a taste
Take a page out the book, live happily ever after
Til a phone call turned to see a man into disaster
Was a sergeant of the army on the ether end
Said he had a little level nice on her husband
Grace yourself, ma’am, take a seat
Your husband has died in service of the country
We will send his remains and his personal affects
To his last residence, I think that’s your address
So she’s out gambling to help her forget
That she hasn’t told her kids that their father’s dead yet

(traduzione)

Ehi Franco!
— Ehi Roger
Ehi, posso vederti nel mio ufficio per un minuto?
— Sì, certo... Ehi Stew, perché il capo mi vuole per un minuto?
Probabilmente ha avuto i soldi
Sì, siediti (che succede capo?)
Stiamo effettuando dei tagli
— so so che non parli di me, sono qui da 15 anni, ho un'anzianità
Ehi, devi lasciar perdere
— Ho bambini amico!
È quello che è
È depresso nelle discariche
La vittima dell'economia coinvolta è stata cacciata dalla catena di montaggio
E si sente un bastardo
Mi chiedo come porterà il tacchino per il dare e i regali per il ricevimento
Questo fa schifo, un giorno se Obama deve fare a meno
Spiegando ai suoi figli come Babbo Natale deve aver perso una rotta
Non credo, è troppo orgoglioso
Per ammettere la sconfitta o anche accettare dispense
Quindi dice a sua moglie che tutto è andato a buon fine
Alla fabbrica e il Natale è nei suoi piani
Lacrime di gioia le riempiono gli occhi, ma dentro
Si sente ancora peggio per aver mentito e vuole morire
Finge di andare al lavoro tutti i giorni
Ma non lavorerà, si sta solo deperendo
Sul sedile anteriore di un parcheggio in fondo alla strada
Dove picchia ripetutamente il volante dicendo "Perché io?"
A volte diventa davvero difficile
Quando non hai soldi e non hai lavoro
E non hai motivo per festeggiare
E sembra che tu sia in una situazione disperata
(Mi sono fatto esplodere il Natale)
Ho spento i fari, anche la radio
Con la porta del garage chiusa, così otteniamo tutti i fumi
Finestre abbassate in modo che lo scarico passi
E tutto il parabrezza, amico, fanculo, anche il Natale
Questo è il mio regalo per la puttana che ha rovinato tutto
Fanculo Monossido, questo è direttamente da Paul
Probabilmente avrei dovuto vedere tutte le scritte sul muro
Ma è iniziato con le telefonate che non sono diminuite
Non avevi un lavoro?
E allora?
Il tuo compagno di lavoro
Solo una delle molte persone che stavi mettendo al di sopra di me
Stavo pensando che mi ami, ma quando in realtà era una situazione ridicola
Quindi ora sono brutto in questo con la tua faccia (credo?)
Caso pratico tra un minuto sarai morto
E poi un'ora dopo tutta la tua famiglia sta arrivando
E poi un'ora dopo è sul telegiornale della sera
Che il Christmas Blues è stato il motivo per cui ti ho ucciso
Non me ne frega un cazzo, lavoro qui da 7 anni
E questo figlio di puttana mi ha appena licenziato
Come se non fossi altro che un pezzo di merda
(Hey Paul, devi calmarti!)
È un fottuto problema di fedeltà, piccola
Devo andare lì e occuparmi dei miei affari
(Sembra che abbia una cazzo di pistola!)
Ho qualcosa per tutti voi figli di puttana
Tutti voi figli di puttana!
Che cosa?!
(Sparo)
Componi tutto sul pane, ha detto che la mamma deve pagare i conti
Più bocche da sfamare in una casa in collina
Il marito ora si riservò nell'esercito e se ne andò
Due mesi fa di notte mentre dormiva
Era un medico nell'esercito e un medico negli Stati Uniti
La luce era l'ostrica con i soldi da provare
Prendi una pagina dal libro, vivi felici e contenti
Fino a quando una telefonata si è trasformata per vedere un uomo in un disastro
Era un sergente dell'esercito all'estremità dell'etere
Ha detto di avere un po' di simpatia con suo marito
Aggraziati, signora, si sieda
Tuo marito è morto al servizio del paese
Invieremo i suoi resti e i suoi effetti personali
Alla sua ultima residenza, penso che sia il tuo indirizzo
Quindi è fuori a giocare d'azzardo per aiutarla a dimenticare
Che non ha ancora detto ai suoi figli che il loro padre è morto