Traduzione del testo della canzone Veux-tu jouer un bowling ? - Bleu Jeans Bleu

Veux-tu jouer un bowling ? (originale)

Tu savais bien que dans le sous-sol de l'église de Chesterville
Il y avait un éclairage tamisé et deux allées de quilles
Alors pour inviter le gars qui faisait vibrer ton cœur de jeune fille
C'était l’endroit rêvé
Il n'était pas particulièrement viril, pas vraiment costaud
Mais de toute ton équipe d'échecs c'était le héro
Et la fin de semaine fixant le téléphone couchée dans ton lit d’eau
Tu rêvais de l’appeler pour lui demander
Veux-tu jouer un bowling, bowling ce soir?
C’est le spécial clair de lune disco couche-tard
Une allée juste à vous, tu lui ferais des yeux doux
Qui se font dans le noir
Ahou
Tu mettrais ton coton ouaté le plus hot
Avec une photo des New Kids On The Block
Tu prendrais soin de gaufrée tes cheveux
Sur tes paupières une poudre bleue
Tu t’assoirais dans le meilleur spot
Tu commanderais un pichet d’Orange Crush
Car tu avais cru comprendre que c'était sa sorte
Quand tu le voyais le midi pendant qu’il mangeait son lunch
Et quand la liqueur aurait laissé ses traces
Dans son duvet qui fait office de moustache

(traduzione)

Lo sapevi nel seminterrato della chiesa di Chesterville
C'erano luci soffuse e due piste da bowling
Quindi per invitare il ragazzo che ha scosso il tuo cuore da ragazza
Era il posto dei sogni
Non era particolarmente virile, non molto forte
Ma di tutta la tua squadra di scacchi lui era l'eroe
E il fine settimana a fissare il telefono sdraiato nel tuo letto ad acqua
Hai sognato di chiamarlo per chiederglielo
Vuoi andare a giocare a bowling stasera?
È lo speciale da discoteca da incubo al chiaro di luna
Un vialetto solo tuo, la guarderai bene
Che si fanno al buio
Ah
Ti metteresti la tua felpa con cappuccio più sexy
Con una foto di New Kids On The Block
Avresti cura di arruffarti i capelli
Sulle tue palpebre una polvere blu
Ti siederesti nel posto migliore
Ordineresti una brocca di Orange Crush
Perché pensavi fosse il suo genere
Quando l'hai visto a mezzogiorno mentre pranzava
E quando il liquore ha lasciato il segno
Nella sua peluria che fa da baffo