Traduzione del testo della canzone All Across the World - Bliss

All Across the World (originale)

All across the world now
People fight to be heard
Cryin' for attention, darling
They all want the last last word
Lord, what is the answer
To everybody’s prayer
When reason wages war against compassion and despair
Hard times sure worry me
Ain’t givin' up, no no no, not me
It ain’t just money
That makes it hard times
We gotta have some love…
We are all so fragile
Everybody’s flesh and blood
We’re all just children
Broken wings and so much love
Can’t you see what we’ve got
Can’t you see we’ve got a lot
Can’t you see the love i loan ya
You can keep it for ever and ever
(repeat chorus 2x)
Well, to one man, he’s a sinner
To the other, he’s seen the light
To one man, he’s a sinnin' man
To the other he’s gone and seen the light
I’m warning you, i’m warning you, yeah
We’ve gotta have some solution
Gotta have some real reaction
I’m warning you, i’m calling you all over here
I wanna say something to you
I’m warning you about hard times
(repeat chorus 2x)
It ain’t just lack of money
That makes these times so hard, no no no no
Hard times, hard times, are times without love
Hard times, let’s make’em good times
Let’s make’em real good times
Good good times
Good time.

(traduzione)

In tutto il mondo adesso
Le persone combattono per essere ascoltate
Piangendo per attirare l'attenzione, tesoro
Vogliono tutti l'ultima parola
Signore, qual è la risposta
Alla preghiera di tutti
Quando la ragione fa guerra alla compassione e alla disperazione
I tempi difficili sicuramente mi preoccupano
Non mi arrenderò, no no no, non io
Non sono solo soldi
Questo rende i tempi difficili
Dobbiamo avere un po' d'amore...
Siamo tutti così fragili
Tutti sono carne e sangue
Siamo tutti solo bambini
Ali spezzate e tanto amore
Non vedi cosa abbiamo?
Non vedi che abbiamo molto
Non vedi l'amore che ti presto
Puoi tenerlo per sempre
(ripetere il ritornello 2x)
Ebbene, per un uomo, è un peccatore
Per l'altro, ha visto la luce
Per un uomo, è un peccatore
Dall'altro se n'è andato e ha visto la luce
Ti avverto, ti avverto, sì
Dobbiamo trovare una soluzione
Devo avere una reazione reale
Ti avverto, ti chiamo dappertutto
Voglio dirti qualcosa
Ti avverto dei tempi difficili
(ripetere il ritornello 2x)
Non è solo mancanza di denaro
Questo rende questi tempi così difficili, no no no no
Tempi duri, tempi duri, sono tempi senza amore
Tempi difficili, rendiamoli bei tempi
Rendiamoli davvero bei momenti
Bei bei tempi
Buon tempo.