Testi di To Keep My Love Alive - Blossom Dearie

To Keep My Love Alive (originale)

I’ve been married, and married, and often I’ve sighed
«I'm never a bridesmaid, I’m always a bride»
I never divorced them, I hadn’t the heart
Yet remember these sweet words, «'till death do us part»
I married many men, a ton of them
Because I was untrue to none of them
Because I bumped off every one of them
To keep my love alive
Sir Paul was frail, he looked a wreck to me
At night he was a horse’s neck to me
So I performed an appendectomy
To keep my love alive
Sir Thomas had insomnia, he couldn’t sleep at night
I bought a little arsenic, he’s sleeping now all right
Sir Philip played the harp, I cussed the thing
I crowned him with his harp to bust the thing
And now he plays where harps are just the thing
To keep my love alive
To keep my love alive
I thought Sir George had possibilities
But his flirtations made me ill at ease
And when I’m ill at ease, I kill at ease
To keep my love alive
Sir Charles came from a sanitorium
And yelled for drinks in my emporium
I mixed one drink, he’s in memorium
To keep my love alive
Sir Francis was a singing bird, a nightingale, that’s why
I tossed him off my balcony, to see if he, could fly
Sir Atherton indulged in fratricide
He killed his dad and that was patricide
One night I stabbed him by my mattress-side
To keep my love alive
To keep my love alive
To keep my love alive

(traduzione)

Sono stato sposato, e sposato, e spesso ho sospirato
«Non sono mai una damigella d'onore, sono sempre una sposa»
Non ho mai divorziato da loro, non avevo il cuore
Eppure ricorda queste dolci parole: «finché morte non ci separi»
Ho sposato molti uomini, una tonnellata
Perché non ero fedele a nessuno di loro
Perché li ho eliminati tutti
Per mantenere vivo il mio amore
Sir Paul era fragile, mi sembrava un relitto
Di notte per me era un collo di cavallo
Quindi ho eseguito un'appendicectomia
Per mantenere vivo il mio amore
Sir Thomas soffriva di insonnia, non riusciva a dormire la notte
Ho comprato un po' di arsenico, ora sta dormendo bene
Sir Philip ha suonato l'arpa, ho maledetto la cosa
L'ho incoronato con la sua arpa per rompere la cosa
E ora suona dove le arpe sono la cosa giusta
Per mantenere vivo il mio amore
Per mantenere vivo il mio amore
Pensavo che Sir George avesse delle possibilità
Ma i suoi flirt mi hanno messo a disagio
E quando sono a disagio, uccido a mio agio
Per mantenere vivo il mio amore
Sir Charles proveniva da un sanatorio
E ho urlato per bere nel mio emporio
Ho mescolato un drink, è in memoria
Per mantenere vivo il mio amore
Sir Francis era un uccello canterino, un usignolo, ecco perché
L'ho lanciato dal mio balcone, per vedere se poteva volare
Sir Atherton si dedicò al fratricidio
Ha ucciso suo padre ed è stato parricidio
Una notte l'ho pugnalato accanto al mio materasso
Per mantenere vivo il mio amore
Per mantenere vivo il mio amore
Per mantenere vivo il mio amore