Traduzione del testo della canzone Bos Vacation - Bo Diddley

Bos Vacation (originale)

-Say Joe
-Yeah?
-I heard you’re gonna take a vacation
-Yes man, I’m going home
-Going home to see your old lady, huh
-Yeah, how’d you know?
-Well I just, ah, figured so
-You're gonna call and let her know you’re coming, ain’t ya
-No, I don’t need to call my wife and let her know I’m coming home
-Are you a fool?
-You know, you been gone a long time
-Yeah, I know it but I still, uh
-Still don’t have to call home
-If I was you I’d call home
-You know I’m goin' on a vacation too
-You is?
When, when you leavin'
-I'm leaving in the morning
-Well, I’m leaving the day after you leave
-Yep, don’t be in no hurry to get home, you hear
-But if I were you, I’d sure call her
-She might tell you to hold it up for a few days
-Well, I’ll see you later, Joe
-Take it easy, man
-Man, I sure wish I could leave here today
-Why you wish you could leave here today?
-Man, old Tim’s gone already, he gone on that vacation
-He live about 35 miles from me
-He do?
-Yeah
-I'm going home too
-When you leavin'?
-I'm leaving the day after tomorrow
-Yeah, I heard old Tim gone already
-Well fellas, it’s time for me to be checkin' out
-I'll be back in 2 days

Bos Vacation (traduzione)

-Dì Joe
-Sì?
-Ho sentito che andrai in vacanza
-Sì amico, vado a casa
-Andare a casa a vedere la tua vecchia signora, eh
-Sì, come lo sapevi?
-Beh, ho solo, ah, immaginavo di sì
-Chiamerai e le farai sapere che stai arrivando, vero?
-No, non ho bisogno di chiamare mia moglie e dirle che sto tornando a casa
-Sei uno sciocco?
-Sai, te ne sei andato da molto tempo
-Sì, lo so ma io ancora, uh
-Non è ancora necessario chiamare a casa
-Se fossi in te chiamerei casa
-Sai che anch'io vado in vacanza
-Tu sei?
Quando, quando te ne vai
-Parto domattina
-Beh, me ne vado il giorno dopo che te ne vai
- Sì, non avere fretta di tornare a casa, hai sentito
-Ma se fossi in te, la chiamerei di sicuro
- Potrebbe dirti di tenerlo premuto per alcuni giorni
-Beh, ci vediamo dopo, Joe
-Stai tranquillo, amico
-Amico, vorrei davvero poter andarmene da qui oggi
- Perché vorresti andartene da qui oggi?
-Amico, il vecchio Tim se n'è già andato, è andato in vacanza
- Vive a circa 35 miglia da me
-Egli fa?
-Sì
- Anch'io vado a casa
-Quando te ne vai?
-Parto dopodomani
-Sì, ho sentito che il vecchio Tim se n'è già andato
-Bene ragazzi, è ora che io faccia il check-out
- Torno tra due giorni